ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

separate fact from opinion

Spanish translation: diferenciar / distinguir los hechos de las opiniones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separate fact from opinion
Spanish translation:diferenciar / distinguir los hechos de las opiniones
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Dec 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article
English term or phrase: separate fact from opinion
Tengo ya elegida mi traducción, pero me gustaría saber si alguien tiene una opción mejor...

Aparece en:

"...to help the public separate fact from opinion". (El artículo trata de las diferencias entre los estudios científicos confiables y los que no lo son). La traducción es para el público de habla hispana de los Estados Unidos.

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 03:38
diferenciar / distinguir los hechos de las opiniones
Explanation:
o entre los hechos y las opiniones...

¡Saludos!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5discernir entre hechos y opiniones
Toni Romero
4 +2diferenciar / distinguir los hechos de las opiniones
CARMEN MAESTRO
5saber diferenciar la realidad de las opiniones
juanpablosans
4distinguir la realidad de las opiniones
Beatriz Ramírez de Haro
4separar / diferenciar lo objetivo de lo subjetivo
Rafael Molina Pulgar
4diferenciar hechos/realidades de (las) creencias
Anne Smith Campbell
4separar la realidad de la opinión
eski
4hacerse una idea de lo que son hechos y lo que son opiniones
Daniel Frisano Paulon
3separar el grano de la paja
Rosa Grau


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separar la realidad de la opinión


Explanation:
separar la realidad de la opinión

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-28 04:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Intolerancia a la Lactosa: Separando el Mito de la Realidad
estás recibiendo toda clase de consejos y opiniones sobre lo que debes o no
debes comer ... Para ayudarte a separar entre el mito y la realidad, a
continuación ...

www.dairycouncilofca.org/PDFs/Lactose_Intolerance_Span2.pdf - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-28 04:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

3 pasos para dejar las influencias negativas de tu pasado ...
25 Abr 2011... son a causa de juicios y opiniones que tú mismo haces en base a lo ... la
realidad, por lo que debes aprender a separar los hechos de las ...

www.gestiopolis.com/.../3-pasos-para-dejar-las-influencias-... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-28 04:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Materialismo y empiriocriticismo -- Parte III
Citando la opinión de uno de los escritores para quienes el átomo no es más .....
a separar el pensamiento de la realidad objetiva, separar mis sensaciones del ...

www.marx2mao.com/M2M(SP)/Lenin(SP)/MEC08iii(s).html - En caché

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacerse una idea de lo que son hechos y lo que son opiniones


Explanation:
Una propuesta no estrictamente literal

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
saber diferenciar la realidad de las opiniones


Explanation:
Creo que ésta está muy bien hecha

juanpablosans
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diferenciar / distinguir los hechos de las opiniones


Explanation:
o entre los hechos y las opiniones...

¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dianne Berest
41 mins
  -> Muchas gracias, Dianne!

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
4 hrs
  -> Gracias Alistair
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diferenciar hechos/realidades de (las) creencias


Explanation:
No creo que "opinion" en Inglés se pueda traducir tal cual como "opinión", en este contexto lo considero como "creencia" en Español, sentimiento, lo que uno cree es la realidad, y en este contexto hay que diferenciar la realidad de lo que uno cree que es la realidad con los hechos reales.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separar / diferenciar lo objetivo de lo subjetivo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discernir entre hechos y opiniones


Explanation:
Mi propuesta

discernir.
(Del lat. discernĕre).
1. tr. Distinguir algo de otra cosa, señalando la diferencia que hay entre ellas. Comúnmente se refiere a operaciones del ánimo.

Toni Romero
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 hr
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Emiliano. Un saludo!

agree  flawlessly
1 hr
  -> Muchas gracias por tu confirmación, flawlessly. Saludos!

agree  RaquelMòdol
2 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Raquel. Saludos!

agree  Viviana Paddrik
6 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Viviana. Saludos!

agree  Mercedes Marta Moreno
11 hrs
  -> Muchas gracias por tu confirmación, Mercedes. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinguir la realidad de las opiniones


Explanation:
Lo diría así, pero las opciones de los compañeros son buenas.

www.elotrolado.net/hilo_la-scene-dreamcast-espanola-herida-... más importante es saber distinguir la realidad de las opiniones vertidas por personas o "aliens" que con su discurso han conseguido ...

issuu.com/xamakita/docs/de_puertas_adentro
Por ello, hay que distinguir la realidad de las opiniones subjetivas de los mismos . Siempre hay que verificar esa información,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separar el grano de la paja


Explanation:
según el contexto puede servir

Rosa Grau
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: