Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article | | English term or phrase: dietetic intern | ¿Cómo lo dirían para el público de habla hispana de los Estados Unidos?
Aparece en un texto sobre tecnología de los alimentos. Esta persona es un "Graduate Student and Dietetic Intern". Una de las tantas veces en que aparece es la siguiente:
"I had the privilege of joining the team as an intern at this year’s Annual Meeting and would like to share some highlights from my experience".
Gracias. |
| TanjabusetKudoZ activityQuestions: 158 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 0
Argentina
| Local time: 03:38
|
| | pasante en Ciencia Dietética/de la Nutrición | Explanation:
intern es pasante y la especialidad cambia según el país
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-28 22:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
también Ciencia de la Alimentación
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-28 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dietética - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Dietética - Translate this page
El profesional del ramo sanitario que aplica los conocimientos de la Ciencia Dietética y que por tanto se encarga de estudiar, vigilar y recomendar los hábitos ...
SEDCA - Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la ...
www.nutricion.org/ - Translate this page
Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la Alimentación. Asociación Científica no lucrativa. Fundada en 1986. Condiciones Generales de Uso | Política ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-28 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nutrición
html.rincondelvago.com/nutricion_22.html - Translate this page
La nutrición como ciencia contiene una gran cantidad de ramas del conocimiento, entre tas podemos citar la química, bioquímica, fisiología, microbiología, ...
Historia de la nutrición
html.rincondelvago.com/historia-de-la-nutricion.ht... - Translate this page
La ciencia de la nutrición es muy reciente, ya que hace apenas 200 años de las primeras observaciones de Lavoisier en Francia. Los estudios científicos de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-28 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Facultad de Ciencias de la Alimentación - U.N.E.R. - Bienvenidos
www.fcal.uner.edu.ar/ - Translate this page
Joomla - sistema de gerencia de portales dinámicos y sistema de gestión de contenidos.
SEDCA - Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la ...
www.nutricion.org/ - Translate this page
En ella, el autor ha dedicado una atención especial a la alimentación que deben recibir los más pequeños en colegios y escuelas infantiles, datos que serán de ...
Facultad de Ciencias - Ciencias de la Alimentación
www.uam.es/.../Ciencias/.../Grado_en_Ciencias_de... - Translate this page
El Grado en Ciencias de la Alimentación está orientado a la formación de especialistas en todos los aspectos relacionados con los alimentos y sus efectos en el
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
No te lo puedo asegurar. Sé que en medicina sería interno y no sé si esta ciencia califica como tal, en otras carreras sería practicante. Tanto pasante como practicante tienen muchos hits en Google |
| Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 00:38
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   pasante en Ciencia Dietética/de la Nutrición
Explanation:
intern es pasante y la especialidad cambia según el país
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-28 22:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
también Ciencia de la Alimentación
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-28 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dietética - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Dietética - Translate this page
El profesional del ramo sanitario que aplica los conocimientos de la Ciencia Dietética y que por tanto se encarga de estudiar, vigilar y recomendar los hábitos ...
SEDCA - Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la ...
www.nutricion.org/ - Translate this page
Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la Alimentación. Asociación Científica no lucrativa. Fundada en 1986. Condiciones Generales de Uso | Política ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-28 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nutrición
html.rincondelvago.com/nutricion_22.html - Translate this page
La nutrición como ciencia contiene una gran cantidad de ramas del conocimiento, entre tas podemos citar la química, bioquímica, fisiología, microbiología, ...
Historia de la nutrición
html.rincondelvago.com/historia-de-la-nutricion.ht... - Translate this page
La ciencia de la nutrición es muy reciente, ya que hace apenas 200 años de las primeras observaciones de Lavoisier en Francia. Los estudios científicos de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-28 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Facultad de Ciencias de la Alimentación - U.N.E.R. - Bienvenidos
www.fcal.uner.edu.ar/ - Translate this page
Joomla - sistema de gerencia de portales dinámicos y sistema de gestión de contenidos.
SEDCA - Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la ...
www.nutricion.org/ - Translate this page
En ella, el autor ha dedicado una atención especial a la alimentación que deben recibir los más pequeños en colegios y escuelas infantiles, datos que serán de ...
Facultad de Ciencias - Ciencias de la Alimentación
www.uam.es/.../Ciencias/.../Grado_en_Ciencias_de... - Translate this page
El Grado en Ciencias de la Alimentación está orientado a la formación de especialistas en todos los aspectos relacionados con los alimentos y sus efectos en el
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
No te lo puedo asegurar. Sé que en medicina sería interno y no sé si esta ciencia califica como tal, en otras carreras sería practicante. Tanto pasante como practicante tienen muchos hits en Google
| anademahomar
Honduras
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 40
|
| | | Notes to answerer
Asker: Pero, ¿dirían "pasante" en los Estados Unidos?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
| Reference: Interno, pasante, practicante
Reference information:
intern Noun
interno, pasante, practicante; Synonyms: internee, doctor's assistant, practitioner, houseman; An advanced student or graduate in medicine gaining supervised practical experience ('houseman' is a British term).
alumno en prácticas; Synonyms: student on placement
see also webster
1. (Med.) A resident physician in a hospital, especially one who has recently received the Doctorate and is practising under supervision of experienced physicians, as a continuation of the training process; a house physician; also called houseman in Britain.
Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/intern.php
Reference: http://www.webster-dictionary.net/definition/intern
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 5 - Changes made by anademahomar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
