18:05 Jan 13 

No lo sé, Tanja. Tal vez puedan ayudarte los moderadores con ese tema, pero sí estaría bueno que pudieras incluir en el glosario lo que tú usaste, y también la sugerencia de Tonchis.

17:01 Jan 13 

Mónica:

¿Puedo hacer eso aun sin haber usado la opción que él propuso? ¿Cómo tengo que hacer para reabrir la pregunta? ¿Directamente iniciar una pregunta nueva con el mismo término? De antemano, gracias por tu ayuda.

01:18 Jan 12 

En ese caso, Tanja, te sugiero que reabras la pregunta y le asignes algún punto a Tonchis, para que se pueda incluir su sugerencia en el glosario.

00:46 Jan 12 

Tonchis:

Te cuento que tu opción es la que hubiera usado en caso de no usar la que finalmente elegí. Me pareció que también quedaba muy bien en ese contexto.

04:38 Jan 11 

Interesante la opción que escogiste.

Saludos Toni y Mónica, y ¡ gracias por apoyar mi sugerencia !

19:10 Jan 10 

Hola, a todos. Recién hoy abro el mail porque tuve problemas con internet, por eso no contesté antes. Les cuento que usé "satíricas". Quizás no sea una traducción exacta pero me pareció que en ese contexto quedaba bien. Gracias a todos por ayudarme y feliz año nuevo!

20:38 Jan 7 

Así todos, además de ayudarte, aprendemos, Tanja.

20:17 Jan 7 

Sería interesante y un detalle hacia nosotros después de haber colaborado con tantas sugerencias y haber suscitado bastante debate...

16:44 Jan 7 

¡Hola Tanjabuset !
Leí que hallaste la traducción que deseabas en otro lado. Si no te molesta, a mí me gustaría mucho conocerla...Si no la introdujiste en el glosario, ¿nos podrías contar por aquí lo que encontraste?

A mí, y tal vez a algún otro colega, nos sería útil aprender una nueva alternativa para el término cuya traducción habías preguntado.

19:53 Jan 2 

"Pintorescas" como las que sugiere Christian me parece excelentes alternativa. A este grupo, al igual que las que ya mencioné anteriormente, le agregaría "alocadas". Creo que la opción de Christian es lo más cercano a "over the top" en el sentido positivo. "Chifladas" podría ser considerado tanto negativo como positivo, eso sí.

18:10 Jan 2 

creo que es una opción excelente para "four key behaviors", pero NO para "over the top".

14:13 Jan 2 

Si la idea es traducir "over the top" como algo positivo, quizás "ingeniosas" o "creativas" podrían ser buenas alternativas. No es que me parezca que "reglas de oro" está mal, pero siento que no comunican la idea en forma totalmente precisa.

08:24 Dec 30, 2011 

Las 4 reglas de oro, me parece la traducción ideal Margie

06:58 Dec 30, 2011 

tu respuesta me parece perfecta. Deberías incluirla. Saludos.

06:54 Dec 30, 2011 

Modulación: Las cuatro reglas de oro para la correcta manipulación de alimentos. Espero sea de ayuda.

04:42 Dec 30, 2011 

Algo importante que me olvidé de aclarar es que el tono del texto es "positivo". "Exageradas", a mi criterio, tendría una connotación negativa en este contexto.