KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

putting your best teeth forward

Spanish translation: puedes estar segura/o de que con el gel dental XXX y tu mejor sonrisa todo saldrá a pedir de boca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	putting your best teeth forward
Spanish translation:	puedes estar segura/o de que con el gel dental XXX y tu mejor sonrisa todo saldrá a pedir de boca
Entered by:	LadyofArcadia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Dec 30, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: putting your best teeth forward

A play on words... "put your best foot forward" (causar la mejor impresión). This is an article to advertise a toothgel.

Have you ever noticed that we all look more attractive when we’re smiling? Give your honey a special gift this Valentine’s Day: the gift of a beautiful smile. Now with XXX® Toothgel, you can feel confident that you’re putting your best teeth forward.

Gracias de antemano por sus ideas.

LadyofArcadia KudoZ activity Questions: 180 (none open) (6 closed without grading) Answers: 107
Local time: 23:38

te puedes sentir segura/o de que todo saldrá a pedir de boca

Explanation:
I think this could work

Selected response from:

juanpablosans
Local time: 02:08

Grading comment

Muchas gracias a todos colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

te puedes sentir segura/o de que todo saldrá a pedir de boca

juanpablosans

entregar la mejor sonrisa

Karin Kutscher

tus dientes hablarán por ti

isabel murillo

podrás enseñar los dientes

Rosa Grau

3 +1

enseñando la mejor de tus sonrisas

Almudena Vales

tener una sonrisa radiante

Toni Romero

Answers

7 mins confidence:

entregar la mejor sonrisa

Explanation:
una sugerencia

Karin Kutscher
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

te puedes sentir segura/o de que todo saldrá a pedir de boca

Explanation:
I think this could work

juanpablosans
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas gracias a todos colegas.

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

enseñando la mejor de tus sonrisas

Explanation:
Una opción...

Almudena Vales
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

tener una sonrisa radiante

Explanation:
confía en el gel dental XXX para tener una sonrisa radiante

Mi propuesta

Feliz Año Nuevo!

Toni Romero
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 48

13 hrs confidence:

podrás enseñar los dientes

Explanation:
con juego de palabras...

Rosa Grau
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

tus dientes hablarán por ti

Explanation:
Mi propuesta: como antes ya se ha mencionado "el regalo/obsequio de una bella/radiante sonrisa" creo que no debe repetirse ni sonrisa, ni ningún calificativo de la sonrisa y me inclino por algo más literal:
"con XXX® Toothgel, ten por seguro que tus dientes hablarán por ti"

isabel murillo
Local time: 08:38
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

putting your best teeth forward

Spanish translation: puedes estar segura/o de que con el gel dental XXX y tu mejor sonrisa todo saldrá a pedir de boca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

putting your best teeth forward

Spanish translation: puedes estar segura/o de que con el gel dental XXX y tu mejor sonrisa todo saldrá a pedir de boca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.