KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Going, Going, Gone Global

Spanish translation: En sus marcas, listos, ¡nos globalizamos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Going, Going, Gone Global
Spanish translation:	En sus marcas, listos, ¡nos globalizamos!
Entered by:	LadyofArcadia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Jan 6, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Going, Going, Gone Global

Just a title. Don't have any more context. TIA.

LadyofArcadia KudoZ activity Questions: 180 (none open) (6 closed without grading) Answers: 107
Local time: 23:38

En sus marcas, listos, ¡globalizados!

Explanation:
Me siento tan creativo este viernes.

Selected response from:

Javier Wasserzug
United States
Local time: 23:38

Grading comment

Me sirve. Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

En sus marcas, listos, ¡globalizados!

Javier Wasserzug

4 +2

a la de una, a la de dos, y a la globalización

Charles Davis

3 +1

¡Ya estamos globalizados! ¡Por fin globalizados!

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

going, going, gone global ¡Ya estamos globalizados! ¡Por fin globalizados!

Explanation:
No creo que se pueda recoger el juego de palabras en español. A ver qué opinan los colegas. Feliz Año, Lady

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 937

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

going, going, gone global a la de una, a la de dos, y a la globalización

Explanation:
The straightforward approach: in Spain, at least "a la de una, a la de dos, y a la de tres" is the equivalent of "going, going, gone" in auctions.

How to do "global" really does depend on context. Maybe "globalización" isn't the right emphasis, but on what we have it's really impossible to tell.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-06 22:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

This answer would be more suitable if the article or whatever it is has something to do with auctions. If not, there doesn't seem to be much point in the "Going, Going, Gone" part.

Charles Davis
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

37 mins confidence:

peer agreement (net): +5

going, going, gone global

En sus marcas, listos, ¡globalizados!

Explanation:
Me siento tan creativo este viernes.

Javier Wasserzug
United States
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Me sirve. Muchísimas gracias a todos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Going, Going, Gone Global

Spanish translation: En sus marcas, listos, ¡nos globalizamos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Going, Going, Gone Global

Spanish translation: En sus marcas, listos, ¡nos globalizamos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.