KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

providing

Spanish translation: que estipulen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:15 Jan 10, 2012

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: providing

Procedures providing that the requirement for military custody under subsection (a)(1) does not require the interruption of ongoing surveillance or intelligence gathering with regard to persons not already in the custody or control of the United States.

Los procedimientos que establecen el requisito de custodia militar en virtud del inciso (a) (1) no requiere la interrupción de alguna vigilancia en curso o recolección de información con respecto a las personas que no estén en custodia o en control de Estados Unidos.

Me podrían dar una idea clara de lo que quieren decir en este párrafo.??

Richard Ramirez KudoZ activity Questions: 557 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 02:08

Spanish translation:que estipulen

Explanation:
"Los procedimientos que estipulen que...".

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

que estipulen

Alistair Ian Spearing Ortiz

que establecen que

Remy Arce

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

que estipulen

Explanation:
"Los procedimientos que estipulen que...".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:38
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 95

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

que establecen que

Explanation:
me parece que ya los procedimientos ya están en vigor de acuerdo a tu interpretación. De acuerdo al contexto, lo escribiría de esta manera.

Remy Arce
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

providing

Spanish translation: que estipulen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

providing

Spanish translation: que estipulen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.