Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: you "axed" for it | Hi again. A character has been trying to use a saw to chop a fallen log into more manageable pieces, and after failing, he goes to get an axe. He then comes back to the log and says: 'Okay, you axed for it!'.
I think it's quite unlikely there's a way to preserve the pun in Spanish, but I'm asking just in case someone has a brilliant idea. TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 363 ( 3 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 08:38
|
| | Selected response from:
 Marjon Pijl
Local time: 08:38
| Grading comment Thanks, Marjon. I like it!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
15 mins confidence:
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
22 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
