KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

BOUNCE IN YOUR STEP

Spanish translation: no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:16 Jan 11, 2012

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: BOUNCE IN YOUR STEP

Hola,

me ayudan con esta frase??

Focus on small successes – feeling more energetic, getting a better night’s sleep after exercising, or dropping a pound or two in a week.

Eventually, if you stick with it, you’ll notice more BOUNCE IN YOUR STEP instead of AROUND YOUR MIDDLE
Gracias!!

Debo

Débora Corones KudoZ activity Questions: 301 (10 open) (36 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:38

Spanish translation:no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también

Explanation:
Me parece que este es el mejor modo de adaptar tanto la parte del "step" como la parte del "middle". La idea de un paso más ligero hace pensar en vitalidad, como propone David más arriba, mientras que la idea de perder peso ("instead of [noticing a bounce] in your middle") queda reflejada con el concepto de un cuerpo más ligero.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:38

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también

Alistair Ian Spearing Ortiz

4 +1

caminarás con más desenvoltura y ligereza

Carmen Schultz

"sentir más agilidad al caminar/ en tus pies"

Rosmu

3 +1

un andar más elástico

Mónica Algazi

Se sentirá más ligero de pies y de cuerpo

Beatriz Ramírez de Haro

rebote/elasticidad en su paso

Remy Arce

más brio/energía en tus pies y menos peso en tu cintura.

M. Luz Gorricho

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

bounce in your step rebote/elasticidad en su paso

Explanation:
creo que se refiere al rebote o elasticidad al trotar como parte del ejercicio y lo compara con el movimiento de la barriga por la grasa acumulada según comienza a trotar; eventualmente esta área se va endureciendo con el ejercicio a medida que se pierde la grasa acumulada.

Remy Arce
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 220

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

bounce in your step

no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:38
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 95

Grading comment

Gracias!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bounce in your step caminarás con más desenvoltura y ligereza

Explanation:
creo que además de tener pasos más ligeros, la persona además
sentirá más confianza en si mismo

Carmen Schultz
Local time: 01:38
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 56

7 hrs confidence:

bounce in your step Se sentirá más ligero de pies y de cuerpo

Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 937

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bounce in your step un andar más elástico

Explanation:
..., con el tiempo notarás que, en lugar de un abdomen fláccido, tendrás un andar más elástico.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 179

12 hrs confidence:

bounce in your step "sentir más agilidad al caminar/ en tus pies"

Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
Al final, si persistes, no sólo sentirás más agilidad al caminar/en tus pies, sino también en el resto de tu cuerpo.

Rosmu
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 day12 hrs confidence:

bounce in your step más brio/energía en tus pies y menos peso en tu cintura.

Explanation:
Oxford dictionary:
Middle: (waist) cintura feminine; the water came up to his middle el agua le llegaba a la cintura

M. Luz Gorricho
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BOUNCE IN YOUR STEP

Spanish translation: no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BOUNCE IN YOUR STEP

Spanish translation: no sólo tu paso se volverá más ligero, sino que tu cuerpo también

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.