ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

flaky call

Spanish translation: decisión dudosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Jan 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: flaky call
Es una expresión relacionada al fútbol americano. Cómo puedo traducirla?
Muchas gracias.
Karina Rodriguez
Local time: 03:38
Spanish translation:decisión dudosa
Explanation:
Otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-11 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oficiales.org/Nuevapresntacion/USAFootball/Billpa...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-11 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"si vamos a comenzar a ver la repetición de cada decisión controversial o cada decisión dudosa, creo que eso perjudica al deporte"

También aparece aquí decisión controversial. Saludos

http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=1404853&s=bei&...
Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 07:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1decisión rara
Yaotl Altan
4decisión dudosa
Mónica Hanlan
3marcación fuera de lo normal
Pamela Olea


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decisión rara


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Maharg Bravo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcación fuera de lo normal


Explanation:
una opcion

Pamela Olea
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisión dudosa


Explanation:
Otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-11 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oficiales.org/Nuevapresntacion/USAFootball/Billpa...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-11 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"si vamos a comenzar a ver la repetición de cada decisión controversial o cada decisión dudosa, creo que eso perjudica al deporte"

También aparece aquí decisión controversial. Saludos

http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=1404853&s=bei&...


    Reference: http://www.naranjeros.com.mx/detalle-col.php?id=1872
Mónica Hanlan
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: