KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Under

Spanish translation: creada en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Under
Spanish translation:	creada en
Entered by:	Rosa Alonso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jan 24, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Under

We are extremely excited to introduce this new line under our recently formed XXX division

Estamos muy entusiasmados con la introducción de esta nueva línea (creada? bajo?) la recientemente formada División XXX.

Cómo traducirían under en este caso?

Gracias

Rosa Alonso KudoZ activity Questions: 232 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 01:38

creada en

Explanation:
creada en (only in this context)

Selected response from:

lijanna
Local time: 02:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

dentro de

Noni Gilbert

en el seno de

isabel murillo

"perteneciente a"

Rosmu

creada en

lijanna

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

under dentro de

Explanation:
Diría yo

Noni Gilbert
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 171

37 mins confidence:

under

creada en

Explanation:
creada en (only in this context)

Example sentence(s):

Estamos muy entusiasmados con la introducción de esta nueva línea creada en la recientemente formada División XXX.

lijanna
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks! It was perfect!!

10 hrs confidence:

under en el seno de

Explanation:
una forma más "bonita" de decirlo: en el seno de nuestra recién creada división, o en el seno de nuestra división de reciente creación.

isabel murillo
Local time: 08:38
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 64

19 hrs confidence:

under "perteneciente a"

Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
Nos complace presentarles esta nueva línea, perteneciente a nuestra división XXX, de reciente creación.

Rosmu
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Under

Spanish translation: creada en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Under

Spanish translation: creada en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.