ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

jammed her hands on her hips

Spanish translation: puso los brazos en jarra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jammed her hands on her hips
Spanish translation:puso los brazos en jarra
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jan 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: jammed her hands on her hips
Are you going to ride camels?
Will you see polar bears?
Say hello to the penguins!” asked her friends at school.

“NO! NO! NO!” Sophia jammed her hands on her hips.
mandrade77
Local time: 00:38
puso los brazos en jarra
Explanation:
.
Selected response from:

Jordi Leyda
Spain
Local time: 08:38
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4puso los brazos en jarra
Jordi Leyda
4 +1se puso las manos en las caderas
Rafael Molina Pulgar
4gritó Sofía poniéndose en jarrasLaura Izquierdo
4se puso en jarras
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
puso los brazos en jarra


Explanation:
.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
8 mins

agree  Andy Watkinson
33 mins

agree  Ana Terzaghi
1 hr

agree  Mercedes Marta Moreno
1 day27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se puso las manos en las caderas


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-25 18:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Romance - Una dama rebelde - Página 7 - Wattpad
www.wattpad.com/2472841-una-dama-rebelde?p=7
26 Oct 2011 – Kate le dio el revólver a Zachary y se puso las manos en las caderas. - No te preocupes. Yo le habría disparado entre los ojos. - Ohhh. ...
Joaquín Bernal - Relatos - Memoria
joaquinbernal.com/relatos/memoria
Paula resopló y se puso las manos en las caderas. —Mamá —gritó—. ¿Dónde están mis llaves? Su madre le contestó desde la cocina, con la voz amortiguada ...
[Terminado] Saludos al sol - Página 3
planetal.forosactivos.com/t194p30-terminado-saludos-al-sol
15 entradas - 3 autores
Bette se levantó y se acercó a la ventana. Se puso las manos en las caderas y las introdujo por detrás de los pantalones, como si fueran bolsillos. Pasaban ...
The 33 of Trois Avenue - Segunda Parte - Capítulo 5
www.angelfire.com/anime4/shikon_no_tama/the336.html
susurró la figura forrada en vinyl sobre el que se reflejaban las estrellas. Se puso las manos en las caderas.- love… love…- susurró, mientras su voz se hacía ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
4 hrs
  -> Gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se puso en jarras


Explanation:
Expresión muy clásica.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-25 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.monografias.com › Lengua y Literatura...La madre encajó los dientes y se puso en jarras, mientras lo miraba a donde únicamente podía mirarlo, al pelo de la cabeza.

Vida de Galdós...Subió el correligionario al vehículo mientras la mujer aquella se puso en jarras y, ante transeúntes y vecinos, le dijo con sorna: «¡Adiós, gloria nacional!».

blog-superferolitico.blogspot.com/.../el-bolero-de-mari-cospe-y-mas... Y Mari Cospe se arremangó y se puso en jarras. La flamante presidenta de la región castellano-manchega ha decidido coger el toro por los cuernos...

books.google.es/books?isbn=8484721515...
... y estaba a tres metros de él cuando salió de un portal una mujer del pueblo, guapa y castiza, que se puso en jarras delante de Galdós y dijo a gritos:

books.google.es/books?isbn=9802761524...
Se levantó la zamba y se puso en jarras, lista para la pelea. — ¡Maricón! ¡Ven para enseñarte a ser hombre!

onlywn.activoforo.com/t7955-el-diablo-enamorado-nick-jonas-y-tu
La niña se puso en jarras y lo miró ceñuda. —¡Hay tierra y yo la he visto primero!

www.ciudadseva.com/textos/cuentos/fran/maupassa/mongilet.ht... Ella se puso en jarras y dijo: «¿Es que acaso no tienen bastante? El hecho de que invites a alguien no es razón para devorar todo cuanto hay en la casa.



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gritó Sofía poniéndose en jarras


Explanation:
Es muy gráfico. Puedes consultar la entrada de "jarra" en:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=jar...

y

clave.librosvivos.net
2 {de/en} jarras con las manos en la cintura y los codos separados del cuerpo: Se puso en jarras de modo desafiante.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-31 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir "gritó SOPHIA poniéndose en jarras". Un lapsus...

Laura Izquierdo
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: