Spanish translation: camas en viviendas de transición
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Copio del informe de 26 de diciembre de 2011 del Consejo de Derechos Humanos en materia de Promoción y protección de todos los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo Informe de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.
El informe gira en torno a la cuestión de las mujeres y su derecho a una vivienda adecuada —examinando los progresos alcanzados hasta la fecha y los esfuerzos que aún es menester realizar— para asegurar que las mujeres de todo el mundo puedan gozar de este derecho en la práctica.
En el párrafo 67, menciona:
Los Estados también deben garantizar que los refugios de emergencia estén a disposición de las mujeres y sean accesibles para ellas, y que las mujeres víctimas de la violencia doméstica puedan concretamente beneficiarse de los programas de vivienda de transición y de viviendas sociales.
En otros informes del Consejo de Derechos Humanos siempre se refiere a transitional housing como vivienda o viviendas de transición.
Mil gracias a todos por los aportes, me voy con esta opción. A recomendación de ustedes incluí lo de "transitional" para el glosario 4 KudoZ points were awarded for this answer
Relacionado con los "transitional housing programs" o "programas de alojamiento temporal o transitorio" principalmente para las personas con dificultades.
"Transitional Housing: Total number of **transitional housing beds** and units designated to serve people who are homeless and are recognized as part of the formal homeless system."
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-01-26 16:03:11 GMT) --------------------------------------------------
Y en español...
"los sistemas de captación de los recursos privados, para aumentar las **plazas de alojamiento transitorio**, destinadas a personas en situación de exclusión"
"El candidato mantiene que hay que impulsar el número de **plazas de alojamiento transitorio** para dar acogida a los inmigrantes y"
Copio del informe de 26 de diciembre de 2011 del Consejo de Derechos Humanos en materia de Promoción y protección de todos los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo Informe de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto.
El informe gira en torno a la cuestión de las mujeres y su derecho a una vivienda adecuada —examinando los progresos alcanzados hasta la fecha y los esfuerzos que aún es menester realizar— para asegurar que las mujeres de todo el mundo puedan gozar de este derecho en la práctica.
En el párrafo 67, menciona:
Los Estados también deben garantizar que los refugios de emergencia estén a disposición de las mujeres y sean accesibles para ellas, y que las mujeres víctimas de la violencia doméstica puedan concretamente beneficiarse de los programas de vivienda de transición y de viviendas sociales.
En otros informes del Consejo de Derechos Humanos siempre se refiere a transitional housing como vivienda o viviendas de transición.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
