Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: in and out of bounds | Se trata de un texto que describe una mochila.
Small, countoured, well featured in and out of bounds pack with clean exterior big enough to carry the essentials
Parece una expresión tomada del deporte, pero... no la entiendo aquí.
Gracias |
| janagoKudoZ activityQuestions: 410 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 311
| Local time: 08:39
|
| | Spanish translation:dentro o fuera de las pistas o senderos establecidos | Explanation:
Pareciera un morral muy específico para una actividad deportiva (hay equipos específicamente diseñados para ciertas actividades hay morrales para bicicleta de montaña, otros diseñados para esquiar con características diferentes).
Veo el término "in and out of bounds" usado mucho en lo que es esquí y snowboarding (entre otros como hiking), para diferenciar cuando se hace la actividad dentro de ciertos límites pre-señalados (pistas de esquí o snowboarding) de cuando se aventuran fuera de los límites definidos.
"The Canyons is in the top five largest resorts in the US with access to eight mountain peaks and access to two out of bounds areas if the in-bound terrain is not enough for you."
http://blog.tahoemountainsports.com/2011/12/16/ski-pack-comp...
"We look at packs aimed squarely at those earning their turns, ones perfect for resort riders who occasionally duck out of bounds, and mountaineering-style packs for skiers and snowboarders with serious peaks in mind"
Supongo que pudiera ser utilizado para otras actividades también, como hiking
"Hike out of bounds or set out on a morning backcountry tour in the Black ..."
well featured in and out of bounds pack with clean exterior big enough to carry the essentials
morral con características para su uso dentro y fuera de las pistas
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si no se desea atado a un deporte, sino una expresión más general:
Dentro o fuera del camino señalado.... |
| Selected response from:
 Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 02:09
| Grading comment Seguramente sea esto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
