ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

in and out of bounds

Spanish translation: dentro o fuera de las pistas o senderos establecidos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jan 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in and out of bounds
Se trata de un texto que describe una mochila.

Small, countoured, well featured in and out of bounds pack with clean exterior big enough to carry the essentials

Parece una expresión tomada del deporte, pero... no la entiendo aquí.

Gracias
janago
Local time: 08:39
Spanish translation:dentro o fuera de las pistas o senderos establecidos
Explanation:
Pareciera un morral muy específico para una actividad deportiva (hay equipos específicamente diseñados para ciertas actividades hay morrales para bicicleta de montaña, otros diseñados para esquiar con características diferentes).
Veo el término "in and out of bounds" usado mucho en lo que es esquí y snowboarding (entre otros como hiking), para diferenciar cuando se hace la actividad dentro de ciertos límites pre-señalados (pistas de esquí o snowboarding) de cuando se aventuran fuera de los límites definidos.

"The Canyons is in the top five largest resorts in the US with access to eight mountain peaks and access to two out of bounds areas if the in-bound terrain is not enough for you."

http://blog.tahoemountainsports.com/2011/12/16/ski-pack-comp...
"We look at packs aimed squarely at those earning their turns, ones perfect for resort riders who occasionally duck out of bounds, and mountaineering-style packs for skiers and snowboarders with serious peaks in mind"

Supongo que pudiera ser utilizado para otras actividades también, como hiking
"Hike out of bounds or set out on a morning backcountry tour in the Black ..."

well featured in and out of bounds pack with clean exterior big enough to carry the essentials

morral con características para su uso dentro y fuera de las pistas

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si no se desea atado a un deporte, sino una expresión más general:
Dentro o fuera del camino señalado....
Selected response from:

Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 02:09
Grading comment
Seguramente sea esto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5para campo y ciudadHelena Chavarria
5por dentro y por fuera/interior y exterior/interna y externa
Hypathia
4con correas interiores y exteriores
Isabel Conde
3dentro o fuera de las pistas o senderos establecidos
Mary Lou Gonzalez
3para todo tipo de salidas/excursiones, etc
Mónica Hanlan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
para campo y ciudad


Explanation:
Diría que faltan unas cuantas comas "well-featured", in and out of bounds pack, with clean exterior,..."

Helena Chavarria
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
47 mins
  -> Beatriz, ¡gracias!

agree  Guillermo Urbina Valdés
1 hr
  -> Guillermo, ¡gracias!

agree  Emiliano Pantoja
1 hr
  -> Emiliano, ¡gracias!

agree  Eileen Banks
5 hrs
  -> Eileen, thanks!

agree  Raquel Zyserman
1 day3 hrs
  -> Raquel, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para todo tipo de salidas/excursiones, etc


Explanation:
Otra idea, menos literal. Me parece que la idea de "el campo y la ciudad" si bien es buena, deja de lado otras salidas, como la montaña, la playa, etc.

La decisión entre salidas y excursiones o algo similar dependería del contexto.

Saludos

Mónica Hanlan
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por dentro y por fuera/interior y exterior/interna y externa


Explanation:
Mi propuesta es: morral bien presentado por dentro y por fuera.
O también puede ser: morral con buena presentación interior y exterior.

Hypathia
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dentro o fuera de las pistas o senderos establecidos


Explanation:
Pareciera un morral muy específico para una actividad deportiva (hay equipos específicamente diseñados para ciertas actividades hay morrales para bicicleta de montaña, otros diseñados para esquiar con características diferentes).
Veo el término "in and out of bounds" usado mucho en lo que es esquí y snowboarding (entre otros como hiking), para diferenciar cuando se hace la actividad dentro de ciertos límites pre-señalados (pistas de esquí o snowboarding) de cuando se aventuran fuera de los límites definidos.

"The Canyons is in the top five largest resorts in the US with access to eight mountain peaks and access to two out of bounds areas if the in-bound terrain is not enough for you."

http://blog.tahoemountainsports.com/2011/12/16/ski-pack-comp...
"We look at packs aimed squarely at those earning their turns, ones perfect for resort riders who occasionally duck out of bounds, and mountaineering-style packs for skiers and snowboarders with serious peaks in mind"

Supongo que pudiera ser utilizado para otras actividades también, como hiking
"Hike out of bounds or set out on a morning backcountry tour in the Black ..."

well featured in and out of bounds pack with clean exterior big enough to carry the essentials

morral con características para su uso dentro y fuera de las pistas

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-29 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si no se desea atado a un deporte, sino una expresión más general:
Dentro o fuera del camino señalado....


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_bounds
    Reference: http://www.mountainyahoos.com/SkiResorts/TheCanyons-UT.html
Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Seguramente sea esto. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con correas interiores y exteriores


Explanation:
más bien parece estar hablando de una mochila

Isabel Conde
Argentina
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: