ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Hitchhike

Spanish translation: recoja/capture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hitchhike
Spanish translation:recoja/capture
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Jan 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Hitchhike
Hablando de "brainstorming". Obviamente está en sentido figurado. No encuentro asidero gramatical en la Web

“Hitchhike” ideas--combine one’s thoughts with those of others.


Mil gracias
jairo payan
Local time: 01:39
recoja/capture las ideas de otros
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-31 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

incorpore//dele cabida a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-01 04:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Jairo. Saludos!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:39
Grading comment
Mil gracias Lydia por la analogía. Gracias a todos por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recoja/capture las ideas de otros
Lydia De Jorge
4 +1A la pesca de ideas
Javier Wasserzug
4Ir recogiendo ideas, recoger ideas
VictoriaGC
4acoplar ideaspatinba
4enlaceHelena Chavarria
4Ideas híbridas
Maria Teresa Dominguez
4Haga un popurrí de ideas
George Rabel
4picoteo de ideasEmiliano Pantoja
2hacer avanzar
Andy Watkinson


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitchhike
Haga un popurrí de ideas


Explanation:
...o una ensalada
...arcoiris
...mosaico
y esa es la IDEA

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-31 01:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Jairo... no se me ocurre nada.
Tal vez
Reboten ideas con ideas...nah!

George Rabel
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Hola Geoge: Algún asidero gramatical? Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitchhike
picoteo de ideas


Explanation:
picoteando ideas de unos y de otros

Emiliano Pantoja
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hitchhike
hacer avanzar


Explanation:
“Hitchhike” ideas--combine one’s thoughts with those of others.

Creo que se debe incluir la idea de movimiento/progreso/trayectoria ... - al fin y al cabo, quien hace hitchhiking es para llegar a algún sitio - en estos casos figurados, para llegar a una solución o propuesta.

Por eso sugiero "hacer avanzar las ideas propias, combinándolas con las de los demás".

Creo que lo que busca decir es que quizá una idea propia, por si sola, no va a prosperar. Otra ajena, en la misma situación, tampoco. Pero la combinación de ambas puede alcanzar la meta deseada.

Ya sé, resulta muy largo y quizá poco apropiado para un bullet-point, pero otros sabrán ser más concisos que yo.






Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hitchhike
A la pesca de ideas


Explanation:
combinemos las propias con las de los demás.

Otra:
Ideas al vuelo


Javier Wasserzug
United States
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YP - idiomatica: Me gusta, mantienes el tono informal e idiomático del original.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitchhike
Ideas híbridas


Explanation:
Una mezcla entre las ideas propias y las de otros.

Maria Teresa Dominguez
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitchhike
enlace


Explanation:
Aunque ya hay muchas sugerencias se me ha ocurrido esta: "enlace de ideas -- combinar los propios pensamientos con los de los otros". Puede que coincide con el sentido de "hitch-hike".

Helena Chavarria
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitchhike
Ir recogiendo ideas, recoger ideas


Explanation:
Tiene que reflejar el concepto que es algo a la azar, que uno acepta las ideas que llegan, que uno no puede ir eligiendo esas ideas, tal como en hitchhiking

VictoriaGC
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitchhike
acoplar ideas


Explanation:
acoplar ideas. acoplar also means to fit on, or "hitch" something to something else

DOFA
es.scribd.com/doc/28953688/DOFA - Translate this page
... muy difícil poder tomar la confianza necesaria para hacer de los trabajos, actividades cómodas Acoplar ideas: En algunas ocasiones, acoplar las ideas de los ...
Atila | Facebook
es-es.facebook.com/pages/Atila/288189541943 - Translate this page
La banda nace en el mes de Junio de 2009, cuando Julian Camargo y Thomas Torres, se reunen para acoplar ideas musicales,al poco tiempo se les unirian ...
Autismo (y otras especies en via de extinciòn) - Taringa!
www.taringa.net/.../Autismo-_y-otras-especies-en-... - Translate this page
5 Nov 2010 – ... convencen de tener una personalidad propia cuando ya el inconsciente es el que continúa el trabajo de acoplar ideas y formas de vestir que ...
Siempre estaré ahí, an one piece fanfic - FanFiction.Net
www.fanfiction.net › Anime/Manga › One Piece - Translate this page
25 Ago 2011 – Esta vez es un One-shot, lo hago para tener tiempo de acoplar ideas en mi próxima historia. Siempre estaré ahí. Tras rescatar a Nico Robin de ...
Abrebrecha.com - Unefa realiza 1era jornada sobre Transformación ...
www.abrebrecha.com/171382_Unefa-realiza-1era-... - Translate this page
23 Oct 2011 – ... en acoplar ideas, propuestas e iniciativas que permitan que la elaboración de los diseños curriculares sean de excelencia y primera calidad, ..

patinba
Argentina
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hitchhike
recoja/capture las ideas de otros


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-31 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

incorpore//dele cabida a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-01 04:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Jairo. Saludos!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Mil gracias Lydia por la analogía. Gracias a todos por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: I believe you are absolutely right Lydia; any of your suggestions fit into that context.
47 mins
  -> Gracias, Remy. Abrazo!

agree  isabel murillo
7 hrs

agree  Marocas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entryjairo payan's old entry - "Hitchhike" => "recoja/capture "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: