07:20 Feb 9 

No creo que puedas encontrar eso de “cómo lo dice el público de habla hispana de Estados Unidos”. Simplemente porque no hay una manera. En New York y New Jersey será probablemente la manera portorriqueña, esa con mucha ele que reemplaza a la “r”, igual que los dominicanos. En Washington DC se escucha (y come) mucho salvadoreño, ya sabemos. En California y en Arizona es la manera de México, pero no cualquiera, hay mucha jerga norteña, la que a muchos otros mexicanos les hace bastante gracia.

Como si la amplia variedad de modismos venezolanos, hondureños o cubanos fuera poco, existe el desordenado spanglish que usan varios millones y que será lo más coincidente con eso del “español de Estados Unidos”.

El más refinado: el de Texas, sin duda. En este hospital donde trabajo y de donde escribo ahora mismo, la gente dice que “le liquea cuando le tacho” o “en la troca del gabacho me encontré unas coras y no necesito raite ni que me marques pa’ trás”.

Me encanta cuando me preguntan si “¿quiere dinero pa’ atrás?”