KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Don't judge a book by its cover.

Spanish translation: Las apariencias engañan.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Don\'t judge a book by its cover.
Spanish translation:	Las apariencias engañan.
Entered by:	Harrison Pardue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Feb 9, 2012

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Don't judge a book by its cover.

¡Hola a todos!

¿Cómo dirían "Don't judge a book by its cover." en español en su país? Me imagino que hay muchas maneras de transmitir la idea. No tengo mucho contexto. La idea es que uno no debe juzgar algo o a alguien solo por su apariencia. No busco una sola respuesta, sino cómo se diría en cada país. Muchas gracias por su tiempo.

Encontré las siguientes maneras de decir esta frase hecha. No sé si suenan bien o no.

No te guíes por las apariencias.
Las apariencias engañan.
No juzgues por las apariencias.
No debes juzgar un libro por el calor de la portada.

Gracias. No hay apuro.

Harrison Pardue KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 1 United States
Local time: 02:39

las apariencias engañan

Explanation:
Es como se dice en Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-02-12 22:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Harrison! :)

Selected response from:

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 03:39

Grading comment

¡Tuve que elegir una respuesta! Gracias, Raquel. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

No te dejes guiar por las apariencias.

Olga Kozak

5 +3

No juzges el libro por la cubierta/las tapas.

Fatima Nunez

4 +4

El hábito no hace al monje

Lydia De Jorge

4 +3

las apariencias engañan

Raquel Zyserman

4 +1

No juzgues el libro por la portada

Jesus Negro

No todo lo que es oro, brilla.

Patricia Galindo

no es oro todo lo que reluce

Rosa Grau

4 -1

La mona, aunque se vista de seda, mona se queda...

Christian Nielsen-Palacios

Discussion entries: 9

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

don't judge a book by its cover. No te dejes guiar por las apariencias.

Explanation:
Dependientemente del contexto, también se podría decir de esta manera

Olga Kozak
Portugal
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias, Olga y todos los demás! Sus sugerencias me parecen acertadas.

23 mins confidence:

don't judge a book by its cover. no es oro todo lo que reluce

Explanation:
se puede decir con esta frase también

Rosa Grau
Spain
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Esto me gusta mucho, Rosa. Jamás se me había ocurrido usar el verbo relucir. :)

35 mins confidence:

don't judge a book by its cover. No todo lo que es oro, brilla.

Explanation:
Es exactamente el mismo concepto en el que te dejas engañar por las apariencias y emites juicios sin conocer. En México es común esta expresión aunque claro Las apariencias engañan es más simple y directa, pero si se quiere conservar el estilo idiomático de la expresión en inglés, esta expresión es la adecuada.

Patricia Galindo
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, patygalindo. Me gusta mucho "No todo lo que brilla es oro."

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

don\'t judge a book by its cover. No juzgues el libro por la portada

Explanation:
Me resulta más natural así, aunque la de Fátima es perfectamente válida. Las otras propuestas recogen el sentido, pero en cualquier caso esta expresión existe literalmente en el español que se habla en españa.
Un saludo.

Jesus Negro
Portugal
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Jesus! ¡Me gusta saber cuando una traducción literal sirve! :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

don't judge a book by its cover. El hábito no hace al monje

Explanation:
My suggestion

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 295

Notes to answerer

Asker: ¡No conocía este dicho! Gracias. :)

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

don't judge a book by its cover. No juzges el libro por la cubierta/las tapas.

Explanation:
No juzges el libro por la cubierta/las tapas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 17:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Harrison

Fatima Nunez
Spain
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Fatima. Me gusta mucho tu traducción, pues no se me había ocurrido.

2 days4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

don't judge a book by its cover. La mona, aunque se vista de seda, mona se queda...

Explanation:
Muchas buenas opciones. Suerte!

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Christian! Te agradezco que te hayas tomado el tiempo de ayudarme.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

don't judge a book by its cover.

las apariencias engañan

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

¡Tuve que elegir una respuesta! Gracias, Raquel. :)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): lorenab23, isabel murillo, Lydia De Jorge

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish
Feb 9 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English
Feb 9 - Changes made by Lydia De Jorge:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Don't judge a book by its cover.

Spanish translation: Las apariencias engañan.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Don't judge a book by its cover.

Spanish translation: Las apariencias engañan.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.