Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-13 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / force, set at work | | English term or phrase: force, set at work | La frase es la siguiente:
So it sets at work for you (by consciously cooperating with your subjective mind) infinitely greater forces than your comparatively feeble conscious mentality can command alone.
Mi intento:
Por lo tanto, pone a tu disposición (a través de una cooperación consciente con tu mente subjetiva) fuerzas infinitamente mayores de las que la, en comparación, la débil mentalidad consciente puede comandar por sí misma.
No estoy segura de que force signifique fuerza en este caso y no se me ocurre de que otra forma redactar "comparatively" en español.
Gracias. |
| carolina579KudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:39
|
| | Selected response from:
 Liliana Marquesini
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | \"comparatively\" ....mayores que tu comparativamente débil....
Explanation:
Creo que "fuerzas" estaría bien, aunque no se muy bien el contexto.
"pone a trabajar para tí ....
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
