KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

work though

Spanish translation: trabajar paso a paso / analizar/ examinar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	work though
Spanish translation:	trabajar paso a paso / analizar/ examinar
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Feb 13, 2012

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Grammar

English term or phrase: work though

Hola, he dado vueltas a esta frase.

"As we work though the integration plans in detail, we wil get the information out in a timely, open and direct way"

Simplemente no doy con la traducción adecuada.

Me ayudan.

Mil gracias.

Alberto Morales KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 17 Mexico
Local time: 00:39

trabajamos paso a paso / analizamos / examinamos

Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-13 13:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

work through something
Definition
› to manage a problem that has many different parts step by step:

There are a lot of details we need to work through.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

trabajamos paso a paso / analizamos / examinamos

Rafael Molina Pulgar

(Mientras) desarrollamos/planteamos/definimos/llevamos a cabo

Freddy Castañeda

(A medida que) trabajamos a través...

eski

(...) revisando (detenidamente)

Mercedes Marta Moreno

"consolidar"

Rosmu

Discussion entries: 8

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trabajamos paso a paso / analizamos / examinamos

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 301

35 mins confidence:

"consolidar"

Explanation:
Work through= consolidar (mi opción en este caso)

PROPUESTA
A medida que consolidemos/ vayamos consolidando los planes de integración en detalle, iremos obteniendo (la) información de forma oportuna, abierta y directa.

Rosmu
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

55 mins confidence:

work through (...) revisando (detenidamente)

Explanation:
"A medida que vayamos revisando detenidamente los planes de integración, iremos obteniendo la información..."

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

5 hrs confidence:

(A medida que) trabajamos a través...

Explanation:
"A medida que trabajamos a través de los planes de integración en detalle..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-13 19:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.vitonica.com/.../consejos-para-trabajar-los-biceps-y-tr... - EspañaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
26 Ene 2012 – Casi todos nosotros solemos distribuir nuestra rutinas de ... y con el que trabajamos a través de diferentes ejercicios de distinta intensidad.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-13 19:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.aetapi.org/congresos/donosti_08/inicio.../C6-Arribatelo...
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de J Herrero - Artículos relacionados
Cómo trabajamos a través de la Expresión Corporal y el Teatro el desarrollo de habilidades para expresar ideas, emociones y sensaciones a través del ...
Dónde Trabajamos | IDEAwww.idea.org.py/espanol/donde_brasil.phpEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
En Brasil trabajamos a través de una alianza estratégica con "Direito para um Planeta Verde", institución con un bien ganado prestigio en el campo del Derecho ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:39
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

(Mientras) desarrollamos/planteamos/definimos/llevamos a cabo

Explanation:
Se refiere a desarrollar o definir planes de integración.

Reference: http://www.andina.com.pe/Espanol/Noticia.aspx?id=k/cYY1rVKgE...
Reference: http://www.educantabria.es/plan_tic/planes/plan-tic-educanta...

Freddy Castañeda
Colombia
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): jairo payan, Beatriz Ramírez de Haro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 20 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 13 - Changes made by jairo payan:
Field	Bus/Financial => Other
Field (specific)	Aerospace / Aviation / Space => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)	(none) => Grammar

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

work though

Spanish translation: trabajar paso a paso / analizar/ examinar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

work though

Spanish translation: trabajar paso a paso / analizar/ examinar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.