DOES 1 through 100, inclusive,
Spanish translation: Defendidos, Personas No Identificadas, Cuerpos o Personas No Identificados, Desconocidos
| 15:43 Jul 26, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / DOES 1 through 100, inclusive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EMMA ROBERTS United States Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Defendidos, Personas No Identificadas, Cuerpos o Personas No Identificados, Desconocidos |
| ||
| 3 | Partes de nombre ficticio 1 a 100 inclusive |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| does 1 through 100, inclusive, Partes de nombre ficticio 1 a 100 inclusive Explanation: Para evitar "Fulanos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| does 1 through 100, inclusive, Defendidos, Personas No Identificadas, Cuerpos o Personas No Identificados, Desconocidos Explanation: Andrés: En el texto específico que proporcionas y por tratarse de una demanda, yo usuaría: Los defendidos no identificados 1 al 100.... Adicionalmente, te comento que en México generalmente también se usa de manera general Juan Pérez o Juana Pérez cuando se habla de una pesona X. Estos dos nombres designan a un desconocido pero sin la conotación despectiva que podría tener en ciertos países el usar el término también popular "fulano(a)", Don Nadie, etc. Este último en particular, se usa para describir también a una persona con ningún logro o cualidad en su haber. En otras palabras, sin ningún valor ya sea monetario o emocional. En el caso de cuerpos de personas fallecidas, como un documento judicial, médico, etc., yo usaría: Los cuerpos de las personas no identificadas 1 a 100... Los fallecidos no identificados 1 al 100... En el caso de un documento judicial o transcripción de audiencia, por ejemplo, yo usaría: Los defendidos no identificados 1 al 100... Las partes acusadoras no identificadas 1 al 100... Finalmente, quiero llamar tu atención a la frase "Soldado Desconocido". Creo que esto no necita mayor explicación. :) Espero que esto ayude. Buena suerte! Aquí hay algunos ejemplos: http://www.lavidacotidiana.es/quien-es-john-doe-y-por-que-se... http://www.vivelohoy.com/noticias/8384939/nueva-demanda-cont... http://www.peopleenespanol.com/article/john-travolta-enfrent... http://www.letraslibres.com/blogs/frontera-adentro/desconoci... Example sentence(s):
Reference: http://www.lavidacotidiana.es/quien-es-john-doe-y-por-que-se... Reference: http://www.peopleenespanol.com/article/john-travolta-enfrent... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations