breakout
Spanish translation: Salón de Trabajo
| 02:35 Apr 5, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Vargas Local time: 06:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | sala que corresponde a su grupo |
| ||
| 4 | en el consultorio.... |
| ||
| 4 | Salón de Trabajo |
|
Answers
7 mins confidence: 
en el consultorio.... Explanation: breakout room puede ser un lugar donde se hace una sesion de interes (como por ejemplo, terapia) De hecho 'breakout session' es una sesion de .... Mas contexto ayudaria. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Salón de Trabajo Explanation: Usualmente, los 'breakout rooms' son los salones a los cuales se envían los equipos de trabajo que están recibiendo una conferencia o clase para que ese equipo trabaje en algún caso de estudio o presentación específica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sala que corresponde a su grupo Explanation: The term "breakout room" as used here obviously refers to a conference in which participants divide up into smaller groups to deal with special tasks or discussions, where the report to different, smaller rooms. Por lo tanto, es "la sala que corresponde a su grupo" o "pequeño grupo". Tantas veces lo he escuchado en conferencias donde me toca laborar de intérprete, y tantas veces lo he dicho así. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-04-05 03:04:06 GMT) -------------------------------------------------- When we interpret, we need to know beforehand how many \"breakout rooms\" or groups there will be, in order to have multi-channel equipment and interpreters for all. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 52 mins (2004-04-05 06:28:03 GMT) -------------------------------------------------- where \"they\" report to... (Lapsus P.) |
| |
