This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ceaseless

Spanish translation: incesante, perpetuo, perenne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceaseless
Spanish translation:incesante, perpetuo, perenne
Entered by: Oso (X)

19:44 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ceaseless
As in ceaseless chatter
Mary
incesante, perpetuo, perenne
Explanation:
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incesante, perpetuo, perenne
Oso (X)
5 +3incesante
Marocas
4 +1interminable
Patrick Regini
5incansable (no se cansa, no para)
Xenia Wong


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incesante, perpetuo, perenne


Explanation:
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: a fast bear is a good bear
1 min
  -> Hola George, muchas gracias ¶:^)
agree  Katty Ossa
3 mins
  -> Muchas gracias, Katty ¶:^)
agree  Alejandro Umerez
11 mins
  -> Muchas gracias, Alejandro ¶:^)
agree  teju
2 hrs
  -> Muchas gracias, teju ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
incesante


Explanation:
Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-28 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Que no termina, no tiene fin,

... La arena del desierto es para el viajero fatigado lo mismo que
la conversación incesante para el amante del silencio. ...
www.proverbia.net/proverbios.asp?page=7

... Algunas de sus novelas alucinadas, como La cabeza del cordero y Muertes de perro , eran temas de conversación incesante en mis cafés de la adolescencia. ...
sololiteratura.com/tomartlalengua.htm

LA INCESANTE AGONÍA DEL MUNDO ÍNDIGENA. Eran los dueños de paraísos
terrenales definitivamente perdidos. Eran unos 250 millones ...
www.geocities.com/aukanawel/ obras/cienciasecreta/introduccion/agonia.html

Incesante industrialización y creciente población. El sector privado
no se interesó por el campo. Las grandes inversiones seguían ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ estados/libros/edomex/htm/sec_114.htm

Marocas
Venezuela
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: nice tie
1 min
  -> Thanks, George
agree  Javier Herrera (X)
4 mins
  -> Gracias, Javier
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interminable


Explanation:
i don't know about chatter... "parloteo" is good, but then maybe "parloteo incesante" does sound better

Patrick Regini
Italy
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María López Gromaz: con charla quizá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incansable (no se cansa, no para)


Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search