KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

que quiere decir esto

Spanish translation: lo siento amigo, pero nada de esto tiene sentido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:18 Aug 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / transferencia
English term or phrase: que quiere decir esto
me podrian ayudar a traducir estas tres palabras por favor )toods , servecy ,quasy cash .

muchas gracias de antemano
guicho
Spanish translation:lo siento amigo, pero nada de esto tiene sentido
Explanation:
parecen todas erratas, pero no sé cómo se podrían relacionar con tu texto

toods = tools = herramientas ?
servecy = serivce = servicio ?
quasy cash = easy cash = dinero rápido/fácil ?

son demasiadas erratas y demasiado poco contexto.

¡mucha suerte!

álvaro :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 13:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2lo siento amigo, pero nada de esto tiene sentido
moken


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
lo siento amigo, pero nada de esto tiene sentido


Explanation:
parecen todas erratas, pero no sé cómo se podrían relacionar con tu texto

toods = tools = herramientas ?
servecy = serivce = servicio ?
quasy cash = easy cash = dinero rápido/fácil ?

son demasiadas erratas y demasiado poco contexto.

¡mucha suerte!

álvaro :O) :O)

moken
Local time: 13:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: de acuerdo contigo
4 days

agree  Gabriela Mejías: coincido con todos.... algo está mal... spelling mistakes and lack of context... impossible to guess!!!
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search