ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

It could have been terrible!

Spanish translation: podria haber sido terrible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It could have been terrible!
Spanish translation:podria haber sido terrible
Entered by: Rantes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Nov 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It could have been terrible!
(idiomatic expression please) "it" refers to how something went e.g. luckily I found a job, it could have gone wrong/been terrible.
Phire
Podria haber sido terrible
Explanation:
a
Selected response from:

Rantes
Local time: 00:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Podria haber sido terribleRantes
5 +6Pudo haber sido terrible
Octavio Chabl� Herrera
5 +2¡podría haber sido desastroso!olv10siq
5 +2podria haber sido un desastre / una tragedia
Natalia Zudaire
5 +2podría haber sido peorLeonor González
5¡Podría haber sido espantoso! / ¡Habría sido un horror!
Alex Ferrara
5pudo haber sido peorIgnacio Uranga
4 +1¡Podría haber sido terrible!
Lida Garcia
4 +1¡Debe haber sido terrible!
Alicia Orfalian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it could have been terrible!
¡Debe haber sido terrible!


Explanation:
una opcion

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cielos: eso sería 'must have been' como una deducción (en el pasado)...
2 mins
agree  Gabriela Mejías
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
it could have been terrible!
Podria haber sido terrible


Explanation:
a

Rantes
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cielos
1 min
  -> gracias!
agree  Sandra Cifuentes Dowling: "podría" con tilde en la "i"
1 min
  -> gracias!
agree  Miroslawa Jodlowiec
1 min
  -> gracias!
agree  valpac
59 mins
  -> gracias!
agree  Marcela Russo
1 hr
  -> gracias!
agree  Gabriela Rodriguez: podría
1 hr
  -> gracias!
agree  Ana Juliá
14 hrs
  -> gracias!
agree  Alex Ferrara: Es la versión más sencilla y literal. No hay necesidad de encontrar otra, salvo que en el contexto se repita algo similar antes o después. En ese caso, sugiero: ¡Habría sido desastroso! , o bien ¡Podría haber sido espantoso!
16 hrs
  -> gracas
agree  LCK: podría :-)
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it could have been terrible!
¡Podría haber sido terrible!


Explanation:
:o)

Lida Garcia
Peru
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> gracias, Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
it could have been terrible!
Pudo haber sido terrible


Explanation:
Literal.

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cielos
0 min
  -> gracias.
agree  barreiro04
12 mins
agree  Richenel Ansano
16 mins
agree  ingridbram
1 hr
agree  Smartranslators
1 hr
agree  Mónica Belén Colacilli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it could have been terrible!
podría haber sido peor


Explanation:
Otra opción


Leonor González
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Idiart
1 min
  -> gracias mariana!
agree  Silvia Puit V�gelin
29 mins
  -> gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it could have been terrible!
podria haber sido un desastre / una tragedia


Explanation:
para mayor enfasis... otra opcion

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: podría
1 hr
agree  Ana Juliá
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it could have been terrible!
¡podría haber sido desastroso!


Explanation:
¡Podría haber sido una tragedia! ¡Podría haber sido catastrófico!
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera
5 mins
  -> Muchas gracias Xaudar
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pudo haber sido peor


Explanation:
Es una expresión usual.

Ignacio Uranga
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it could have been terrible!
¡Podría haber sido espantoso! / ¡Habría sido un horror!


Explanation:
If it refers to finding a job and the speaker doesn´t want to sound too extreme, my suggestions might prove a bit overboard. But if the speaker's temperament were passionate or the context allowed his/her expression of exaggerated emotion, then my suggestions are appropriate.

Alex Ferrara
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy