KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

where do we stand-where do we come from

Spanish translation: dónde estamos - de dónde venimos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	where do we stand-where do we come from
Spanish translation:	dónde estamos - de dónde venimos
Entered by:	Ana Juliá

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 4, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / comunicaciones

English term or phrase: where do we stand-where do we come from

Es el subtítulo de un informe de una ONG en el que se analiza la labor realizada durante el año

180452

dónde estamos - de dónde venimos

Explanation:
.

Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 12:54

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

dónde estamos - de dónde venimos

Ana Juliá

5 +3

Hasta dónde hemos llegado. De dónde partimos.

Davinia Caro Tresserras

4 +2

hasta dónde llegamos - desde dónde partimos

Sandra Cifuentes Dowling

Qué hemos conseguido-Qué pretendíamos conseguir

nrgetic

Nuestro punto de vista / de donde venimos

Beta Cummins

en qué punto nos encontramos-de dónde venimos

Jesús Valdés

Answers

2 mins confidence:

en qué punto nos encontramos-de dónde venimos

Explanation:
una posibilidad
un saludo!

Jesús Valdés
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

dónde estamos - de dónde venimos

Explanation:
.

Ana Juliá
Spain
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias a todos

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hasta dónde llegamos - desde dónde partimos

Explanation:
Me imagino que están hablando de los logros obtenidos por la ONG durante el año. Es decir, la meta lograda v/s el punto de partida.

Espero te sirva.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Hasta dónde hemos llegado. De dónde partimos.

Explanation:
"Where do we stand" - dónde estamos ahora mismo, por lo tanto, hasta dónde hemos llegado.

Davinia Caro Tresserras
United Kingdom
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

Nuestro punto de vista / de donde venimos

Explanation:
Nuestro punto de vista / de donde venimos

Beta Cummins
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

8 hrs confidence:

Qué hemos conseguido-Qué pretendíamos conseguir

Explanation:
Supongo que se refiere a los objetivos que se han conseguido frente a los que se habían propuesto...

nrgetic
Local time: 12:54
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

where do we stand-where do we come from

Spanish translation: dónde estamos - de dónde venimos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

where do we stand-where do we come from

Spanish translation: dónde estamos - de dónde venimos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.