KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

$37.5 billion

Spanish translation: 37,5 mil millones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:11 Jan 26, 2005

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / $37.5 billion

English term or phrase: $37.5 billion

$37.5 billion

Georgina Rapetti KudoZ activity Questions: 369 (7 open) (13 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 06:36

Spanish translation:37,5 mil millones

Explanation:
Si un "billion" estadounidense son mil millones en español (1.000.000.000), entonces 37.5 son 37.500.000.000

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-26 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Se usa la coma para marcar decimales, el punto para marcar los miles

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-02-02 03:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias Georgina por la puntuación!!

Selected response from:

Alicia Ballabriga
Local time: 10:36

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

37.500 millones de dólares

Ana Juliá

5 +2

37,5 millardos de dólares

Herminia Herrándiz Espuny

5 +1

$ 37.5 billones

Xenia Wong

37,5 mil millones

Alicia Ballabriga

37,5 billones de dólares

Carmen Álvarez

4 +1

$37.5 mil millones

Natalia Zudaire

$37.5 miles de millones de dólares (pesos, etc.)

Henry Hinds

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

$37.5 miles de millones de dólares (pesos, etc.)

Explanation:
O: $37,5 miles de millones en un país que use la coma.

Henry Hinds
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 307

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

37.500 millones de dólares

Explanation:
37.500 millones de dólares
1 billion = 1.000 millones

Ana Juliá
Spain
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

37,5 millardos de dólares

Explanation:
37.500 millones de dólares

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 24

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

$37.5 mil millones

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-26 18:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

como agregó adriana sería con coma:

$37,5 mil millones

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

$ 37.5 billones

Explanation:
Diario La Hora digital
... sistema financiero aumentaron a Bs. 45 billones. Las captaciones del público del sistema financiero totalizaron 45 billones 159 mil millones de bolívares, lo ...
www.lahora.com/_economia.htm

LA REPUBLICA, Diario Económico Empresarial & Financiero de Colombia
Base de Datos. Nuestros Servicios. E-mails. Otras Publicaciones. Jueves 29 de Julio de 2004. Presupuesto será de 92 billones de pesos. Luis Segundo Gámez ... pensiones, salud y cesantías están destinados 48,8 billones de pesos; a la seguridad, defensa y justicia se destinarán 9,7 billones de pesos y al programa de ...
www.la-republica.com.co/noticia.php?id_notiweb=17323&id_sub...

economiaenred.com - Fondos de pensiones valen COP$22.5 billones

Xenia Wong
Local time: 03:36
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 80

6 hrs confidence:

37,5 billones de dólares

Explanation:
**Si es para España**, hay que tener en cuenta dos reglas´
1. las cifras decimales se separan de la parte entera por una coma, y no por un punto.
2. el símbolo de dólar no suele usarse. Si se usa, nunca se escribe al principio, sino al final.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-01-27 00:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra billones existe \"de pleno derecho\", no hace falta cambiarla por \"miles de millones\".
Parece ser que en Norteamérica, un billón son mil millones, así que no se corresponde con el billón español, que es un millón de millones.
Si el original es norteamericano, entonces 37,5 mil millones.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-01-27 00:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

...de dólares, claro.

Carmen Álvarez
Local time: 10:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

37,5 mil millones

Alicia Ballabriga
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

$37.5 billion

Spanish translation: 37,5 mil millones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

$37.5 billion

Spanish translation: 37,5 mil millones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.