Time's arrow has followed an eventful arc for watchmaker Jack
Spanish translation: la saeta del tiempo ha seguido un curso significativo en la vida del relojero Jack
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Feb 13, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| time's arrow has followed an eventful arc for watchmaker jack la flecha del tiempo ha seguido un arco memorable para el relojero Jack Explanation: suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| time's arrow has followed an eventful arc for watchmaker Jack la saeta del tiempo se ha ceñido a un arco significativo para Jack el relojero Explanation: Tu frase tiene muchas posibles vertientes, ésta es sólo una. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-02-13 15:15:53 GMT) -------------------------------------------------- También \"ha proseguido un curso\", aunque ahora, al ver el \"memorable\" que sugiere Coral, lo prefiero vis-à-vis \"significativo\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| time's arrow has followed an eventful arc for watchmaker jack la saeta del tiempo ha seguido un curso significativo en la vida del relojero Jack Explanation: Una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
el paso del tiempo le ha... Explanation: traído muchos eventos memorables al relojero Jack |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| time's arrow has followed an eventful arc for watchmaker jack La flecha del tiempo a seguido un transcurso henchido para el relojero Jack (Joaquin). Explanation: Ojala y te ayude.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations