KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

power of the individual

Spanish translation: el poder del individuo (ciudadano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	power of the individual
Spanish translation:	el poder del individuo (ciudadano)
Entered by:	Xenia Wong

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Mar 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: power of the individual

an understanding of the power of the individual and the community, a willingness to work to create opportunities for change and stability

Jaga22

el poder del individuo (ciudadano)

Explanation:
sug.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 02:10

Grading comment

gracias a Todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

el poder del individuo (ciudadano)

Xenia Wong

5 +3

el poder del individuo/la persona

Paula Morabito

poder del individuo/poder individual

Federica D'Alessio

4 +1

poder del individuo (Y LA comunidad) -ver explicación

Margarita M. Martínez

el poder de la persona / de una persona y de la comunidad

Adriana de Groote

poder de los individuos / particulares

Leopoldo Gurman

3 +1

poder de la persona / poder ciudadano

Smartranslators

del poder individual y del poder colectivo

Jo Mayr

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

el poder del individuo (ciudadano)

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 02:10
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 80

Grading comment

gracias a Todos!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

el poder del individuo/la persona

Explanation:
saludos

Paula Morabito
Argentina
Local time: 05:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

poder de la persona / poder ciudadano

Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 09:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 368

3 mins confidence:

el poder de la persona / de una persona y de la comunidad

Explanation:
Opciones

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 164

3 mins confidence:

poder de los individuos / particulares

Explanation:
Un par de opciones. Saludos =:)

Leopoldo Gurman
Local time: 05:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

3 mins confidence:

poder del individuo/poder individual

Explanation:
Segun como te guste mas, también puedes jugar entre "de la comunidad", "comunitario" etc-...
Fede

... nativo. ¿Cómo incrementamos el poder del individuo para comunicar sus
pensamientos con otros dentro de la organización? ¿Cómo ...
www.lucas5.com/ofertas-empleo/recursos-humanos-5.htm - 37k - Copia cache - Pagine simili

SUPLEMENTO DE GALICIA - REVISTA FUSION - UXIA SENLLE. EL PODER DE ...
... Yo creo mucho en el poder de la colectividad, y naturalmente en el poder del individuo,
en tanto que puede transformarse a sí mismo y hacer un trabajo de ...
www.revistafusion.com/galicia/ 2004/diciembre/report135-2.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili

Ramiro de Maeztu / El espíritu y el poder / abril 1936
... caso de peligro colectivo. De otra parte, el poder del individuo no
se aumenta únicamente con la razón egoísta. Lo que puede ...
www.filosofia.org/hem/193/acc/e86063.htm - 49k - Copia cache - Pagine simili

unico15e, Captura y diseño, Chantal Lopez y Omar Cortes, Antorcha
... El poder del individuo no se hace permanente ni se convierte en derecho, sino
en cuanto a su poder se aúna el poder de otros individuos. ...
www.antorcha.net/biblioteca_virtual/ filosofia/unico/unico15e.html - 17k - Copia cache - Pagine simili

Paul Craig Roberts - El mejor regalo - Ideas
... así los abusos y las injusticias. El poder del individuo es algo único de
la civilización occidental. Ello ha hecho que un ciudadano ...
revista.libertaddigital.com/articulo.php/419 - 12k - Copia cache - Pagine simili

Esto sólo es posible si los protagonistas, en lugar de utilizar el poder individual
para someter “el débil al fuerte”, buscan generar un valor genuino en ...
www.mujeresdeempresa.com/ management/management031101.shtml - 21k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] "El Poder Individual como Fuente del Transpersonalismo Político"
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. "El Poder Individual como Fuente del Transpersonalismo Político" Por el
Lic. Adolfo Hernández Figueroa Toluca, Méx., abril de 1994. SUMARIO ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ librev/rev/derhum/cont/6/pr/pr34.pdf - Pagine simili

Los niveles de poder
... En la etapa de evolución personal, buscar el poder individual implica conocer nuestra
sombra (defectos, incapacidades) e integrarla para tener la totalidad de ...
www.mantra.com.ar/contenido/zona1/frame_poder.html - 5k - Copia cache - Pagine simili

Reirse de la realidad. Bromas en serio. DVORAME: Música, Cine ...
... Al mismo tiempo, la parodia, la fiesta o el carnaval son maneras que hemos encontrado
para certificar y validar el poder individual o de pequeñas comunidades ...
canales.diariovasco.com/dvorame/ 110604/tendencias/tenden003.htm - 26k - Copia

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

del poder individual y del poder colectivo

Explanation:
... Si el poder individual es aspiración de libertad y el poder colectivo aspiración de coerción, algo muy meduloso falla; ya que los hombres que se manejan en ...
hps.infolink.com.br/peco/mutantia/mut04d.htm

Jo Mayr
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

poder del individuo (Y LA comunidad) -ver explicación

Explanation:
Estoy de acuerdo con los que dicen "el poder del individuo" que en este caso sería lo mismo, pero no "relacionado" con el "poder de la comunidad" o "colectivo" , sino con "comunidad en sí". La integración del poder individual con la comunidad o colectividad (independientemente de si esta última tenga o no poder). Esa es mi interpretación, aunque un contexto más amplio pudiera indicar algo diferente.

Saludos, Margarita

Margarita M. Martínez
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power of the individual

Spanish translation: el poder del individuo (ciudadano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

power of the individual

Spanish translation: el poder del individuo (ciudadano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.