Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Dec 10, 2008
English to Spanish translations [PRO] Science - Genetics Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase:gene mapping
Definition from Oak Ridge National Laboratory: Determination of the relative positions of genes on a DNA molecule (chromosome or plasmid) and of the distance, in linkage units or physical units, between them.
Example sentence(s):
Over the last decade, there has been marked progress in gene mapping in man and some animals. Advances in gene mapping have also touched fur-bearing animals: the genetic map of mink consists of 74 genes marking all chromosomes, except the Y, and the fox map contains 35 genes marking 15 of 16 autosomes and the X chromosome. AgBiotechNet
Pioneering gene mapping studies into the genomes of fishes will only serve as the starting point for more detailed studies into the function of these genomes. Future research directed at understanding the mechanisms of gene actions and interactions will benefit all areas of biology, including ecology, ethology, evolution, and physiology. CAT.INIST
Somatic cell hybrid (SCH) panels and radiation hybrid (RH) panels are powerful resources for comparative gene mapping because gene assignments are made without the detection of genetic polymorphism as needed for linkage mapping. Genome Research
Definition: El mapeo genético es el proceso de elaborar representaciones esquemáticas del ADN mostrando las posiciones relativas de genes y/o marcadores en los cromosomas.
Quizás ayude esta fuente.
Del diccionario de la Real,
~ genética, o ~ génica.
1. f. Biol. Proceso mediante el que la información contenida en la estructura química del ácido desoxirribonucleico de los genes se manifiesta en las estructuras de las proteínas.
La cuestión es que el mapeo genético existe desde hace mucho y por eso está muy extendido, pero se refiere (normalmente) al establecimiento de un mapa genético y no incluye (también en general) el mapa físico de los genes. No se trata de desacreditar "genético" sino de usarlo con propiedad: relativo a la genética. Génico es relativo al gen. Gene mapping se refiere a genes.
Frecuencia de uso,
1.- Mapeo genético, 23.300 páginas.
2.- Mapeo génico, 487 páginas.
La mayor frecuencia de uso no implica necesariamente que sea la expresión más correcta linguisticamente hablando y en eso estoy de acuerdo con Teresa. El uso de una expresión muy usada puede llegar a ser un tirano para los traductores. Confieso que he jugado con la idea de usar "Génico". Sin embargo no se si es lícito desacreditar "Genético" de un saque y no poder desandar en un futuro cercano.
Cartografía es más general, pero la RAE ha aceptado el término mapeo precisamente en este sentido. El adjetivo en cualquier caso ha de ser génico, porque se trata de un mapa "de genes" (físico y genético). Genético se refiere a la genética, que no es lo mismo.
Automatic update in 00:
Translations offered
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
Mapa genético
Definition from National Human Genome Research Institute: Conocido también como mapa de ligamiento, es un mapa de marcadores polimórficos que define las distancias por los eventos de recombinacion ocurridos en la región cromosómica que los contiene. Se refiere a los cromosomas de una especie, que muestra la posición de sus genes conocidos o de los marcadores correspondientes.
Example sentence(s):
El mapa genético humano identificó los 100.000 genes humanos en el ADN, pero no explicó los mecanismos que regulan el comportamiento de los genes, particularmente aquellos que provocan la diferencia entre hombres y mujeres o los que están en el origen de muchas enfermedades. - Conocimientos Web Net
CED Spain Local time: 17:15 Native speaker of: Spanish
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
cartografía génica
Definition from glosario de la OMS: Este es el término que se utiliza en la OMS y también se puede consultar Panacea, no es que "mapa" esté mal pero se está refiriendo al verbo (mapping) y "mapeo" no es un término muy correcto en españo (suena a espanglish), cartografía en cambio da la idea de la confección de mapas
Example sentence(s):
Asignación de un lugar específico en el genoma a determinadas
secuencias conocidas de nucleótidos, de
modo que sirvan de puntos de referencia (marcas) para
la futura secuenciación genómica - Panacea
Definition from Google: El mapeo genético es el proceso de elaborar representaciones esquemáticas del ADN mostrando las posiciones relativas de genes y/o marcadores en los cromosomas.
Example sentence(s):
El mapeo genético tiene como objetivo primordial identificar el o los genes responsables de una carasterística heredada y así mismo entender los mecanismos mediante los cuales la mutación genética altera el funcionamiento celular. - Google.
Mapeo Genético mediante desequilibrio de ligamiento por mezcla y su aplicación en enfermedades complejas. - Google
SE REALIZARÁ EN TIERRA BLANCA MAPEO GENÉTICO PARA DETERMINAR CAUSA DE ALTO NÚMERO DE MALES RENALES - Google
Explanation: Diccionario de la Real Academia Española.
mapeo. 1. m. Biol. Acción y efecto de mapear (‖ representar las partes de un todo)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-10 11:43:25 GMT) --------------------------------------------------
Orígen de la definición. Portal INMEGEN.
slothm Local time: 12:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +1
