This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

media

Spanish translation: Medios (de cultivo) y placa de petri

13:57 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / DNA mutation
English term or phrase: media
CONTEXTO

Competent Cells: Plate Method: a single colony is picked up and resuspended in 100 - 200 µL of sterile T10E0.1, H2O or media. This suspension is plated onto a fresh media plate containing the appropriate antibiotic.

En el primer caso habría dicho una mezcla de ambos, pero aparece una segunda vez y me pierdo...

TRADUCCIÓN
Células competentes. Método en placa: se escoge una colonia y se suspende en 100 - 200 µL de T10E0.1 estéril, H20 o "media". La suspensión se sitúa en una placa de "media" fresca que contenga el antibiótico apropiado.

Gracias!
Lorrainita
Local time: 02:19
Spanish translation:Medios (de cultivo) y placa de petri
Explanation:
Creo que se refiere en la primera frase al medio de cultivo en sí, usando para ello el plural y en la segunda frase a la típica placa de petri.
Selected response from:

Jennifer Rieker
Spain
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Medios (de cultivo) y placa de petri
Jennifer Rieker


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medios (de cultivo) y placa de petri


Explanation:
Creo que se refiere en la primera frase al medio de cultivo en sí, usando para ello el plural y en la segunda frase a la típica placa de petri.


    Reference: http://www.microinmuno.qb.fcen.uba.ar/SeminarioMedios.htm
Jennifer Rieker
Spain
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search