KudoZ home » English to Spanish » Genetics

media

Spanish translation: Medios (de cultivo) y placa de petri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Apr 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / DNA mutation
English term or phrase: media
CONTEXTO

Competent Cells: Plate Method: a single colony is picked up and resuspended in 100 - 200 µL of sterile T10E0.1, H2O or media. This suspension is plated onto a fresh media plate containing the appropriate antibiotic.

En el primer caso habría dicho una mezcla de ambos, pero aparece una segunda vez y me pierdo...

TRADUCCIÓN
Células competentes. Método en placa: se escoge una colonia y se suspende en 100 - 200 µL de T10E0.1 estéril, H20 o "media". La suspensión se sitúa en una placa de "media" fresca que contenga el antibiótico apropiado.

Gracias!
Lorrainita
Local time: 18:52
Spanish translation:Medios (de cultivo) y placa de petri
Explanation:
Creo que se refiere en la primera frase al medio de cultivo en sí, usando para ello el plural y en la segunda frase a la típica placa de petri.
Selected response from:

J. Rieker
Spain
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Medios (de cultivo) y placa de petriJ. Rieker


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medios (de cultivo) y placa de petri


Explanation:
Creo que se refiere en la primera frase al medio de cultivo en sí, usando para ello el plural y en la segunda frase a la típica placa de petri.


    Reference: http://www.microinmuno.qb.fcen.uba.ar/SeminarioMedios.htm
J. Rieker
Spain
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs