PCR-based sizing assays

Spanish translation: métodos de determinación del tamaño con base en productos de amplificación (PCR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PCR-based sizing assays
Spanish translation:métodos de determinación del tamaño con base en productos de amplificación (PCR)
Entered by: abe(L)solano

01:10 May 29, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: PCR-based sizing assays
This is from a document on Cancer Genome:

"An alternative method involves PCR-based sizing assays, in which fluorescently labeled primers are used to amplify a targeted DNA sequence across the region of interest. PCR products are then size-separated very accurately by capillary electrophoresis, allowing for easy detection of small insertions or deletions (causing small size shifts). Although sizing assays do not reveal the exact sequence ...."

I got "PCR" as "reacción en cadena de la polimerasa".. but the "sizing" part, I have no clue...

I really appreciate any help you can provide.
KevinFT
Peru
Local time: 17:02
(métodos de) determinación del tamaño con base en productos de (amplificación por) PCR
Explanation:
Hacen una amplificación del gen o genes diana por PCR, y de esta forma pueden comparar el tamaño de los productos de amplificación de la muestra con controles y saber si hay inserciones o deleciones (pérdidas o ganancias de nucléotidos) que podrían ser patogénicas. Como bien explican, usan una electroforesis para determinar los tamaños relativos.

En cuanto a PCR, lo puedes traducir la primera vez que aparece en el texto pero no es indispensable (ni aconsejable) que lo traduzcas cada vez, resulta engorroso, ya que seguramente lo usan varias veces y todo el mundo en genética e investigación sabe a qué se refiere.

Puedes usar "productos de PCR" o "amplicones".

Si te sirve, aquí hay algunas referencias con ilustraciones. Entiendo que estos conceptos resultan muy abstractos para la gente que no tiene experiencia en laboratorio.
http://www.izt.uam.mx/ceu/publicaciones/BIOMOLE.pdf

"La separación efectiva de los fragmentos de ADN depende, tanto de la masa molecular como de la
carga de los distintos fragmentos, por lo que se tiene una relación carga-masa; de esta manera, fragmentos de ADN lineal migrarán a diferentes velocidades dentro de geles con diferentes concentraciones de agarosa...
Una forma fácil y económica de determinar el tamaño molecular aproximado de un fragmento de ADN
es mediante la comparación con un marcador de tamaño molecular, el cual se separa en el mismo gel de
agarosa mediante electroforesis"





--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-29 12:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc...

Otros métodos de detección de amplicones son el uso de
sondas de captura y detección (marcadas, por ejemplo,
con enzimas o moléculas fluorescentes) en formato
de micropocillos, y la determinación del tamaño de los
productos de la PCR
usando un aparato Genetic Analyzer

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-05-30 15:16:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Qué bueno que te sirvió de ayuda Kevin. ¡Saludos!
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchas gracias abe(L)solano! Me ayudó bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(métodos de) determinación del tamaño con base en productos de (amplificación por) PCR
abe(L)solano


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pcr-based sizing assays
(métodos de) determinación del tamaño con base en productos de (amplificación por) PCR


Explanation:
Hacen una amplificación del gen o genes diana por PCR, y de esta forma pueden comparar el tamaño de los productos de amplificación de la muestra con controles y saber si hay inserciones o deleciones (pérdidas o ganancias de nucléotidos) que podrían ser patogénicas. Como bien explican, usan una electroforesis para determinar los tamaños relativos.

En cuanto a PCR, lo puedes traducir la primera vez que aparece en el texto pero no es indispensable (ni aconsejable) que lo traduzcas cada vez, resulta engorroso, ya que seguramente lo usan varias veces y todo el mundo en genética e investigación sabe a qué se refiere.

Puedes usar "productos de PCR" o "amplicones".

Si te sirve, aquí hay algunas referencias con ilustraciones. Entiendo que estos conceptos resultan muy abstractos para la gente que no tiene experiencia en laboratorio.
http://www.izt.uam.mx/ceu/publicaciones/BIOMOLE.pdf

"La separación efectiva de los fragmentos de ADN depende, tanto de la masa molecular como de la
carga de los distintos fragmentos, por lo que se tiene una relación carga-masa; de esta manera, fragmentos de ADN lineal migrarán a diferentes velocidades dentro de geles con diferentes concentraciones de agarosa...
Una forma fácil y económica de determinar el tamaño molecular aproximado de un fragmento de ADN
es mediante la comparación con un marcador de tamaño molecular, el cual se separa en el mismo gel de
agarosa mediante electroforesis"





--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-29 12:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc...

Otros métodos de detección de amplicones son el uso de
sondas de captura y detección (marcadas, por ejemplo,
con enzimas o moléculas fluorescentes) en formato
de micropocillos, y la determinación del tamaño de los
productos de la PCR
usando un aparato Genetic Analyzer

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2017-05-30 15:16:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Qué bueno que te sirvió de ayuda Kevin. ¡Saludos!


abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias abe(L)solano! Me ayudó bastante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
32 mins
  -> Muchas gracias Pablo

agree  Andrea Barbieri
5 hrs
  -> Gracias Andrea, ¡saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search