English: Delivery (genetic therapy)Spanish translation: inserción, introducción (del gen mediante un vector) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | delivery (genetic therapy) | | Spanish translation: | inserción, introducción (del gen mediante un vector) | | Entered by: | Susana Galilea |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / genetic theraphy | | English term or phrase: Delivery (genetic therapy) | | Tengo problemas con el término "delivery" que aparece varias veces en un texto de terapia genética. Por cierto, ¿terapia génica o terapia genética? Encuentro las dos, aunque me parece que génica es más de España y genética más de Latinoamérica. Se aceptan opiniones. Volviendo a "delivery" aparece como gene delivery, delivery envelope, delivery system, delivery of constructs, vector delivery, optimal delivery, etc. Se refiere al procedimiento por el cual se inserta un gen en una célula con ayuda de un vector viral. En los textos que he consultado encontré introducción, aplicación, implantación, y portador para el caso de los vectores. Me gustaría saber si hay una palabra usada más comúnmente que otras, o si alguien me puede ofrecer una buena referencia para respaldar la preferencia por un término en particular. ¡Gracias de antemano! |
| | | inserción | Explanation:
Yo diría que no hay un único término, pero Encarta usa "inserción" en su definición.
Terapia génica, inserción de un gen o genes en las células para proporcionar un nuevo grupo de instrucciones a dichas células.
http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761579447/Terapia_g%C...
Y acá según una fuente fidedigna, lo correcto sería "génica"...
Terapia génica
Lea la explicación completa:
La terapia génica puede definirse simplemente como el uso de la información almacenada en nuestros genes para el tratamiento de las enfermedades humanas. Nuestros intentos iniciales de usar la terapia génica, se basan en el concepto de reemplazar un gen defectuoso, tomando ADN, ADN genómico o el cADN que codifica esa proteína específica y agregándolo a las células de un paciente para restablecer la función normal de esa célula.
http://www.genome.gov/sglossary.cfm?key=terapia%20g%E9nica&a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-20 02:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
La terapia génica es el proceso por el cual se <b>inserta</b> material genético en una célula, con el fin de hacer que esta produzca una proteína normal. Las utilidades van desde curar enfermedades unigénicas hasta modificar el equilibrio del sistema inmune, permitiendo la modulación de la respuesta contra cualquier antígeno. En esencia es cambiar la secuencia del genotipo de un organismo para que tenga implicaciones fenotípicas.
[...]
Para <b>introducir</b> un gen en una célula eucariote se utilizan vectores que transportan normalmente material genético a las células como virus o fagos. El DNA o RNA de estos organismos es cortado con enzimas de restricción con el fin de quitar las regiones patógenas e insertar en estas zonas de su genoma el gen de interés médico. Una vez recombinado el genoma del vector con el nuevo material genético, este se ensambla de forma fisiológica y se le deja “infectar” o trasnfectar la célula blanco. El vector, al realizar sus procesos de incorporación al genoma humano y a sus mecanismos de trascripción y traducción de proteínas terminará finalmente generando cantidades importantes de la proteína normal que seguramente va a tener efectos terapéuticos en el paciente.
[...]
La terapia génica se divide según la metodología utilizada en terapia In vivo o Ex vivo. En la primera se realiza la transfección del material genético directamente a las células del tejido del paciente. Un ejemplo de este sistema es infectar por inhalaciones con virus modificado, la mucosa respiratoria de los pacientes con fibrosis quística. La segunda estrategia muy utilizada para el tejido hematopoyético se trata de extraer parte de las células afectadas del paciente para realizar la modificación en el laboratorio y posteriormente <b>introducir</b> este tejido modificado (“curado”) nuevamente en el paciente.
[...]
El principal obstáculo que afronta la terapia génica es la imposibilidad técnica de <b>introducir</b> el material genético en el mismo sitio donde están los genes anómalos.
http://www.encolombia.com/medicina/sociedadescien/diabetes12...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-20 02:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
No me funcionan las negritas, era para que vieras que se utiliza tanto \"insertar\" como \"introducir\", y seguro que otras
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-20 02:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
III. TÉCNICAS DE ***INSERCIÓN*** GÉNICA
La ***introducción*** del gen normal en las células humanas puede realizarse por medios físicos, químicos o utilizando virus como vectores:
http://cerezo.pntic.mec.es/~jlacaden/tgenica3.html |
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
| Note from asker to answerer¡Muchas gracias, doña Susana!
Para variar me sacaste de un "atorón". Entre lo que dicen tú y Urico, me decidí por inserción y definitivamente es génica. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| delivery (genetic therapy) reparto/ implante (ver explicación)
Explanation:
Se necesita el contexto de cada frase que contenga estos términos. Es inútil hacerlo así, simplemente porque no puedo estar segura e qué significa en el contexto. Delivery significa en primer lugar REPARTO, ENTREGA, y también PARTO o ALUMBRAMIENTO en el caso específico de dar a luz. Pero, dado el caso, supongo que el primero sería el único viable, con sus respectivos sinónimos sabiendo de qué se trata, a grandes rasgos: IMPLANTE, APLICACIÓN, etc.
Ahora bien, GÉNICO y GENÉTICO no son lo mismo. El primero se refiere puntual y específicamente a lo que tenga que ver con los GENES (por ej., el implante puede ser génico, porque es de los genes). El segundo se refiere a lo vinculado a la GENÉTICA, es decir la ciencia de los fenómenos hereditarios.
Para estas explicaciones me serví de mis conocimientos (no muy amplios) de Antropología Biológica y del Diccionario explicativo Larousse y el Collins.
Espero que te sirva, pero prometo volver con más si ofrecés más contexto, así propongo sobre piso firme... :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| delivery (genetic therapy) inserción
Explanation:
Yo diría que no hay un único término, pero Encarta usa "inserción" en su definición.
Terapia génica, inserción de un gen o genes en las células para proporcionar un nuevo grupo de instrucciones a dichas células.
http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761579447/Terapia_g%C...
Y acá según una fuente fidedigna, lo correcto sería "génica"...
Terapia génica
Lea la explicación completa:
La terapia génica puede definirse simplemente como el uso de la información almacenada en nuestros genes para el tratamiento de las enfermedades humanas. Nuestros intentos iniciales de usar la terapia génica, se basan en el concepto de reemplazar un gen defectuoso, tomando ADN, ADN genómico o el cADN que codifica esa proteína específica y agregándolo a las células de un paciente para restablecer la función normal de esa célula.
http://www.genome.gov/sglossary.cfm?key=terapia%20g%E9nica&a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-20 02:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
La terapia génica es el proceso por el cual se <b>inserta</b> material genético en una célula, con el fin de hacer que esta produzca una proteína normal. Las utilidades van desde curar enfermedades unigénicas hasta modificar el equilibrio del sistema inmune, permitiendo la modulación de la respuesta contra cualquier antígeno. En esencia es cambiar la secuencia del genotipo de un organismo para que tenga implicaciones fenotípicas.
[...]
Para <b>introducir</b> un gen en una célula eucariote se utilizan vectores que transportan normalmente material genético a las células como virus o fagos. El DNA o RNA de estos organismos es cortado con enzimas de restricción con el fin de quitar las regiones patógenas e insertar en estas zonas de su genoma el gen de interés médico. Una vez recombinado el genoma del vector con el nuevo material genético, este se ensambla de forma fisiológica y se le deja “infectar” o trasnfectar la célula blanco. El vector, al realizar sus procesos de incorporación al genoma humano y a sus mecanismos de trascripción y traducción de proteínas terminará finalmente generando cantidades importantes de la proteína normal que seguramente va a tener efectos terapéuticos en el paciente.
[...]
La terapia génica se divide según la metodología utilizada en terapia In vivo o Ex vivo. En la primera se realiza la transfección del material genético directamente a las células del tejido del paciente. Un ejemplo de este sistema es infectar por inhalaciones con virus modificado, la mucosa respiratoria de los pacientes con fibrosis quística. La segunda estrategia muy utilizada para el tejido hematopoyético se trata de extraer parte de las células afectadas del paciente para realizar la modificación en el laboratorio y posteriormente <b>introducir</b> este tejido modificado (“curado”) nuevamente en el paciente.
[...]
El principal obstáculo que afronta la terapia génica es la imposibilidad técnica de <b>introducir</b> el material genético en el mismo sitio donde están los genes anómalos.
http://www.encolombia.com/medicina/sociedadescien/diabetes12...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-20 02:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
No me funcionan las negritas, era para que vieras que se utiliza tanto \"insertar\" como \"introducir\", y seguro que otras
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-20 02:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
III. TÉCNICAS DE ***INSERCIÓN*** GÉNICA
La ***introducción*** del gen normal en las células humanas puede realizarse por medios físicos, químicos o utilizando virus como vectores:
http://cerezo.pntic.mec.es/~jlacaden/tgenica3.html
| Susana Galilea
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer¡Muchas gracias, doña Susana!
Para variar me sacaste de un "atorón". Entre lo que dicen tú y Urico, me decidí por inserción y definitivamente es génica. ¡Saludos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
