culturated

Spanish translation: aculturación /aculturado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:culturated
Spanish translation:aculturación /aculturado
Entered by: Deschant

15:12 Jul 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: culturated
A term describing the adaptation process of any person who relocates in another country.
Susana Lizardi
Local time: 20:15
aculturación /aculturado
Explanation:
Si necesitas el término que describe el proceso, es "aculturación". "La aculturación es el procesos de aprehensión de una determinada cultura. Supone el conocimiento, la interiozación, valoración, identificación y manejo dinámico de los valores culturales. La aculturación como proceso es la 'encarnación' que realiza un individuo en su propia cultura en constante interacción con sus iguales y la naturaleza. (José Luis Calle Sosa)".

Sin embargo, el término que presentas es un participio, y como tal debería ser "aculturado".

AldeaEducativa.com | Contenidos y consultas educativas
Se trata de un grupo muy aculturado, que vive en la frontera de Delta Amacuro con la
... Es un grupo poco aculturado, situado en la Sierra de Perijá, ...
www.aldeaeducativa.com/aldea/Tareas2.asp?which=754

Tú decides cuál se adapta mejor a lo que necesitas...
Selected response from:

Deschant
Local time: 03:15
Grading comment
¡Contundente! Muchas gracias por tu ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7aculturación /aculturado
Deschant
5aculturación
Alicia Casal
4asimilado
Edmond Laporte
4aclimatar a la cultura
Julio Torres
3adaptación cultural
Anabel Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
aculturación /aculturado


Explanation:
Si necesitas el término que describe el proceso, es "aculturación". "La aculturación es el procesos de aprehensión de una determinada cultura. Supone el conocimiento, la interiozación, valoración, identificación y manejo dinámico de los valores culturales. La aculturación como proceso es la 'encarnación' que realiza un individuo en su propia cultura en constante interacción con sus iguales y la naturaleza. (José Luis Calle Sosa)".

Sin embargo, el término que presentas es un participio, y como tal debería ser "aculturado".

AldeaEducativa.com | Contenidos y consultas educativas
Se trata de un grupo muy aculturado, que vive en la frontera de Delta Amacuro con la
... Es un grupo poco aculturado, situado en la Sierra de Perijá, ...
www.aldeaeducativa.com/aldea/Tareas2.asp?which=754

Tú decides cuál se adapta mejor a lo que necesitas...

Deschant
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Contundente! Muchas gracias por tu ayuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: Exacto.
1 min
  -> Thank you.

agree  ArtPeral
3 mins
  -> Gracias, ArtPeral

agree  Margarita Gonzalez: Exactamente.
11 mins
  -> Gracias, Marga

agree  Alicia Casal: disculpa. no vi tu respuesta.
21 mins
  -> Gracias, Alicia : )

agree  Noelia Fernández Vega
23 mins
  -> Gracias, Noelia

agree  JaneTranslates: And it should be "acculturated" in English.
34 mins
  -> Thank you Jane

agree  TranslateThis
1 hr
  -> Thank you TranslateThis
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asimilado


Explanation:
Es una opción.

Edmond Laporte
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aclimatar a la cultura


Explanation:
Una opción no muy técnica, pero utilizada en estos casos.


Arbil, nº80 Titulo
... el mismo que logró aclimatar a la cultura romano-cristiana los pueblos bárbaros y detuvo la marea del islam cuando amenazaba anegar el continente. ...
http://www.arbil.org/(80)anse.htm



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-13 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, en tu contexto es \"aclimatación a la cultura\" o \"aclimatación cultural\"


La Renovación
Porque siempre ha creído el hombre nacido en Cuba, o en ella aclimatado –porque existe la aclimatación cultural, el “aplatanamiento” para designarlo con la ...
http://pfvarela.org/Espanol/Noticias/Rosario Rexach.htm

Rochester Institute of Technology - English Language Center
... Language Center son asignados como consejeros para ayudar a los estudiantes en su aclimatación cultural, el alojamiento y la admisión a la universidad. ...
http://www.studyusa.com/factshts/spn/rit.asp

CHILE Y AMÉRICA LATINA: UNA NUEVA LECTURA DESDE LOS ESTUDIOS ...
... estudia el modelo político republicano, su aclimatación cultural y las alternativas que éste experimenta en Chile a lo largo de los siglos XIX y XX, ...
http://www.uchile.cl/facultades/filosofia/cestculturales/pro...



Julio Torres
Mexico
Local time: 20:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptación cultural


Explanation:
me parece una posibilidad, aunque sigo buscando por si hay un término acuñado

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-13 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.antropos.galeon.com/html/ecologica.htm

1. ·Adaptación evolutiva (se produce a nivel genético; se mide por eficacia biológica (fit o fitnes) es decir por el número de individuos que produce)
·Adaptación fisiológica
2. Adaptación genética

Adaptación fisiológica o fenótípica
Adaptación cultural

http://www.expansionyempleo.com/edicion/noticia/0,2458,48730...

Curva de ajuste y entrenamiento cultural
El proceso de adaptación cultural presenta una serie de etapas, que experimenta todo aquel que vive durante un tiempo más o menos largo en el extranjero.

Anabel Martínez
Spain
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aculturación


Explanation:
aculturación f. Adopción de elementos culturales de un grupo social por parte de otro.

(María Moliner)

Alicia Casal
Argentina
Local time: 23:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search