ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Geography

backroad

Spanish translation: camino vecinal / camino rural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backroad
Spanish translation:camino vecinal / camino rural
Entered by: LEALZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Aug 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Geography / Topography
English term or phrase: backroad
as in driving the backroads of a small town....also known as countryroads....
LEALZ
United States
Local time: 04:34
camino vecinal / camino rural
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-21 05:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. Simon & Schuster's

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-21 05:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Backroad = camino vecinal
Countryroad = camino rural
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:34
Grading comment
Mil Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16camino vecinal / camino rural
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
camino vecinal / camino rural


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-21 05:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dicc. Simon & Schuster's

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-21 05:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Backroad = camino vecinal
Countryroad = camino rural

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
1 min
  -> Mil gracias Oso!

agree  BelkisDV
1 min
  -> Muchas gracias!

agree  Jonia Tamburi: Excellent translation.
19 mins
  -> Thank you kindly Jonia!

agree  Henry Hinds
32 mins
  -> Muchas gracias Henry!

agree  María Eugenia Wachtendorff
37 mins
  -> Muchas gracias amiga y un abrazo!

agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
3 hrs
  -> Thank you John!

agree  Gabi Ancarola: si
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Ramon Inglada
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Idoia Arribas
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Lynda Tharratt
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Walter Landesman
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Gabriela Mejías
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Marina Soldati
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Refugio: Takes me back to Ojai, which has some of the loveliest back roads.
10 hrs
  -> Thank you Ruth! I have been in some lovely ones myself, but not in that part of the world

agree  Xenia Wong
12 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2005 - Changes made by Maria Lopes da Silva:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: