English: Argel (Algeria)Spanish translation: PaÃs: Argelia/Capital: Argel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography | | English term or phrase: Argel (Algeria) | PaÃs: Algeria, capital: Algiers
¿En español es lo mismo que Argelia, capital Argel?
Tengo una confusión tremenda y estoy terminando mi traducción, me duele la cabeza y estoy bizca :O(
Muchas gracias... |
| | Clarification request(s) and responseMarÃa Teresa Taylor Oliver (asker): 11:48pm Aug 25, 2005: Sorry... - ...por la pregunta tan tonta, pero es que las cuatro palabras suenan tan parecidas, que no quiero cometer un error. Mil gracias :O)
|
|
| | Argelia (Argel) | Explanation:
Es correcto.
Argel = Argelia (paÃs)
Algeria = Argel (capital)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-25 23:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, quise decir:
Algiers = Argel (capital)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-25 23:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora asÃ. Arriba está muy confuso y no quiero dejarte más bizca aún.
PaÃs (inglés) Algeria
PaÃs (español) Argelia
Capital (inglés) Algiers
Capital (español) Argel
|
| Selected response from:
 Sandra Cifuentes Dowling
Chile
| Note from asker to answererUn millón de gracias, Sandrita :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| argel (algeria) Argelia
Explanation:
SÃ, es lo mismo:)
Suerte!
Reference: http://www.mae.es/mae/VIAJEROS/verPais.jsp?idNodo=1638
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +17 |
| argel (algeria) Argelia (Argel)
Explanation:
Es correcto.
Argel = Argelia (paÃs)
Algeria = Argel (capital)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-25 23:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, quise decir:
Algiers = Argel (capital)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-25 23:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora asÃ. Arriba está muy confuso y no quiero dejarte más bizca aún.
PaÃs (inglés) Algeria
PaÃs (español) Argelia
Capital (inglés) Algiers
Capital (español) Argel
| | Note from asker to answerer| Un millón de gracias, Sandrita :O) |
|
|
|
| |
The translation workplace 
