English: CAL-ASIANSpanish translation: Cocina (fusión) asiático-californiana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Geography / economics | | English term or phrase: CAL-ASIAN | | CAL-ASIAN FOOD. The restaurant is Japanese and serves Cal-Asian food. |
| | | (fusión) asiático-californiana | Explanation:
Es comida asiático-californiana, pero increíblemente no encuentro ni una sola referencia en español en Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-09 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
DE: http://www.silveradoresort.com/html/dining_answers.shtml
Q. What is Cal-Asian Cuisine?
A. Cal-Asian Cuisine involves the blending of Pan-Asian techniques and flavors with Californian ingredients and sensibilities. The tremendous influence Asian cultures have had on California’s rich heritage extends to the cuisine which is offered at Silverado Resort.
The flavors of ginger, star anise, sesame and wasabe sparkle in such classical favorites as “Braised Barbequed Brisket” or “Duck Confit with Shiitake Mushrooms”. One can find such creative offerings as “Smoked Salmon Maki Sushi with Chopped Capers and Chives’ or “Crispy Calamari with Wasabe Aioli”.
|
| Selected response from:
Rosa Maria Duenas Rios
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
8 mins confidence:  |
| cal-asian (fusión) asiático-californiana
Explanation:
Es comida asiático-californiana, pero increíblemente no encuentro ni una sola referencia en español en Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-09 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
DE: http://www.silveradoresort.com/html/dining_answers.shtml
Q. What is Cal-Asian Cuisine?
A. Cal-Asian Cuisine involves the blending of Pan-Asian techniques and flavors with Californian ingredients and sensibilities. The tremendous influence Asian cultures have had on California’s rich heritage extends to the cuisine which is offered at Silverado Resort.
The flavors of ginger, star anise, sesame and wasabe sparkle in such classical favorites as “Braised Barbequed Brisket” or “Duck Confit with Shiitake Mushrooms”. One can find such creative offerings as “Smoked Salmon Maki Sushi with Chopped Capers and Chives’ or “Crispy Calamari with Wasabe Aioli”.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
