Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 8:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Council

Spanish translation: Consejo Sudafricano







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« gang printing - gen...Return to KudoZ list
skip tracer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Council
Spanish translation:Consejo Sudafricano
Entered by:Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

12:22pm Oct 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / geo-information
English term or phrase: Council
South African ***Council*** for Professional and Technical surveyors.

No sé como traducir **council** en este caso, ya que el documento está emitido en Sudáfrica. ¿Alguien me echa una mano?

Gracias de nuevo!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Consejo Sudafricano
Explanation:
Suerte

Una tribu africana se beneficiará de la industria farmacéutica ... - [ Translate this page ]Sin embargo, hace apenas unos años, el Consejo Sudafricano para la Investigación Científica e Industrial (CSIR), vendió el ingrediente activo de este cactus ...
www.elmundo.es/elmundosalud/2003/01/16/industria/1042718497... - 36k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Note from asker to answerer
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Consejo Sudafricano
Smartranslators
5Consejo
andreot
3Consejo
Yaiza Peraza


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
council Consejo Sudafricano

Explanation:
Suerte

Una tribu africana se beneficiará de la industria farmacéutica ... - [ Translate this page ]Sin embargo, hace apenas unos años, el Consejo Sudafricano para la Investigación Científica e Industrial (CSIR), vendió el ingrediente activo de este cactus ...
www.elmundo.es/elmundosalud/2003/01/16/industria/1042718497... - 36k - Cached - Similar pages


Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xzw
0 min
  -> Muchas gracias Xenia
agree Sergio Gaymer
34 mins
  -> Grqacias Sergio
agree tangotrans
1 hr
  -> Gracias tangotrans
agree Robert Copeland
1 hr
  -> Many thanks Robert
agree María Florencia Otero
1 hr
  -> Muchas gbracias María
agree NetTra
1 hr
  -> Mil gracias NetTra
agree MitsukoD
1 hr
  -> Gracias MitsukoD
agree Maria Garcia
1 hr
  -> Mil Gracias María
agree emoreda
4 hrs
  -> Muchísimas gracias Eva
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
council Consejo

Explanation:
Consejo se usa en castellano de Buenos Aires para diversas asociaciones profesionales como Consejo Profesional de Ciencias Económicas, o Consejo Profesional de Ingenieros Químicos, etc.

andreot
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
council Consejo

Explanation:
En su página web aparece el nombre traducido al holandés, y "Council" figura como "Raad", que significa "consejo" (y tiene las dos acepciones de la palabra española, además). Por eso, yo optaría por este término, Consejo.

http://www.plato.org.za/html/south_african_council_for_profe...

Yaiza Peraza
Denmark
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy