Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 13:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Earth's land

Spanish translation: Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« power floatReturn to KudoZ list
parent/sibling/chil... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Earth's land
Spanish translation:Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo
Entered by:cándida artime
Options:
- Contribute to this entry

4:31pm Jul 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / Earth Science
English term or phrase: Earth's land
Hi,

I am having trouble translating this phrase as it seems redundand to say "tierra" for both.

Here is the context:
the use of natural resources affects Earth’s land

I would appreciate any help I can get.

Thank you so much,

J
Joel S
United States
Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo
Explanation:


El recurso suelo es el término más formal.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-12 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------


el uso de los recursos naturales afecta los suelos de la Tierra/de nuestro planeta.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-12 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------



Por ejemplo, el uso de los recursos minerales y forestales puede acelerar la erosión y degradación de los suelos.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-12 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------



Como dice -dice muy bien- AVRVM_EDIT, me "comí" la importante "a" de "afecta a los suelos".
Selected response from:

cándida artime
Cuba
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo
cándida artime
4 +1los suelos del planeta Tierra / los suelos de nuestro planeta
Monika Jakacka
3la tierra del planetaMar Brotons


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earth´s land la tierra del planeta

Explanation:
This could be one way to get around it, if it is obvious from the context that they are talking about planet Earth. I'm sure the Prozian will offer many more options!

Mar Brotons
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
earthâ´s land Earth: Tierra/ land: los suelos o el recurso suelo

Explanation:


El recurso suelo es el término más formal.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-12 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------


el uso de los recursos naturales afecta los suelos de la Tierra/de nuestro planeta.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-12 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------



Por ejemplo, el uso de los recursos minerales y forestales puede acelerar la erosión y degradación de los suelos.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-12 17:06:57 GMT)
--------------------------------------------------



Como dice -dice muy bien- AVRVM_EDIT, me "comí" la importante "a" de "afecta a los suelos".

cándida artime
Cuba
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Avrvm: Disculpa: ...afecta a los suelos...
7 mins
  -> Cuatro ojos ven más que dos. Sobre todo cuando el refuerzo es de tanta calidad. Muchas gracias, AVRVM_EDIT.
agree Marina56: de acuerdo
16 mins
  -> Muchas gracias, Marina56.
agree Salloz: De acuerdo con Aurum Edit. Saludos, Cándida.
20 mins
  -> Muchas gracias, Salloz. ¿Qué pasaba que andabas un tanto desaparecido?
agree Veronica Colasanto: Saludos, Cándida
44 mins
  -> Hola, Verónica. Muchas gracias.
agree Satto (Roberto): Que bien ver alguien de Cuba por acá! Saludos!!
52 mins
  -> Muchas gracias, Roberto. Muy amable de tu parte.
agree emoreda
1 hr
  -> Muchas gracias, emoreda.
agree Lydia De Jorge
1 day10 hrs
  -> Muchas gracias, Lydia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earthâ´s land los suelos del planeta Tierra / los suelos de nuestro planeta

Explanation:
más opciones :)

Monika Jakacka
Spain
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Loren: ... y muy buena.
1 hr
  -> Gracias, Loren :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy