English: blue highwaySpanish translation: carreteras secundarias/vecinales 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: blue highway | | Aparece en la definición de un equipo de GPS con el que uno puede aventurarse en lugares remotos, BLUE HIGHWAYS, etc... |
| | | carreteras secundarias/vecinales | Explanation:
Tienen razón las dos compañeras que ya contestaron, sólo quiero agregar esta explicación: son carreteras señaladas en azul en los mapas US, pero también son carreteras menos importantes que las Interstate, de tráfico no tan rápido, menos carriles, entran en los pueblitos. Existían antes que las autopistas grandes.
Hay un libro muy bonito que lleva ese nombre sobre un viaje por todo los EE.UU en este tipo de carreteras, las que permiten conocer mejor el país y su gente que si se viajara por las autopistas veloces. |
| Selected response from:
 Lucia Colombino
Uruguay
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  |
46 mins confidence:  |
55 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| carreteras secundarias/vecinales
Explanation:
Tienen razón las dos compañeras que ya contestaron, sólo quiero agregar esta explicación: son carreteras señaladas en azul en los mapas US, pero también son carreteras menos importantes que las Interstate, de tráfico no tan rápido, menos carriles, entran en los pueblitos. Existían antes que las autopistas grandes.
Hay un libro muy bonito que lleva ese nombre sobre un viaje por todo los EE.UU en este tipo de carreteras, las que permiten conocer mejor el país y su gente que si se viajara por las autopistas veloces.
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
