KudoZ home » English to Spanish » Geography

Krakow (Poland)

Spanish translation: Cracovia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Krakow (Poland)
Spanish translation:Cracovia
Entered by: Barbara Cochran, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Geography / Artículo De Periódico
English term or phrase: Krakow (Poland)
Busco la ortografía española por esta ciudad, si de veras hay una diferencia.

Contexto:

"She shared a few Polish buttons, made of metal and ranging up to 1 inch in diameter, depicting the legend of the Trumpeter of **Krakow.**

Esta mujer es coleccionista de botones.

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:42
Cracovia
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-12 02:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cracovia - Fotos - Ogród botaniczny - come2europe.eu- [ Translate this page ]Bloques de viviendas en Cracovia Calles y pasillos de la ciudad Cementerios en Cracovia Clubs y cafés Cracovia ... Krakow-ogrod-botaniczny-polonica-blocki ...
www.cracovia.come2europe.eu/sobre_la_ciudad/galerias_de_fot... - 32k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:42
Grading comment
Sí, recuerdo ahora. Gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +19Cracovia
Monica Colangelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
krakow (poland)
Cracovia


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-12 02:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cracovia - Fotos - Ogród botaniczny - come2europe.eu- [ Translate this page ]Bloques de viviendas en Cracovia Calles y pasillos de la ciudad Cementerios en Cracovia Clubs y cafés Cracovia ... Krakow-ogrod-botaniczny-polonica-blocki ...
www.cracovia.come2europe.eu/sobre_la_ciudad/galerias_de_fot... - 32k - Cached - Similar pages - Note this


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Sí, recuerdo ahora. Gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Gracias, Yaotl. Buen fin de semana.

agree  Robin Levey: http://es.wikipedia.org/wiki/Cracovia
5 mins
  -> Gracias, mediamatrix.

agree  Claudia Pesce: La ciudad natal de mi abuelo :D
5 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree  OSWALDO MESIAS: sin duda
25 mins
  -> Gracias, Oswaldo.

agree  Sandra Rodriguez
55 mins
  -> Gracias, Sandra

agree  Elvia Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Elvia.

agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias, Robert.

agree  Sergio Lahaye
1 hr
  -> Gracias, Sergio.

agree  Coslada
2 hrs
  -> Gracias, Coslada

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> Gracias, Tomás

agree  Beatriz Benavente
7 hrs
  -> Gracias, Beatriz

agree  Marisa Raich
8 hrs
  -> Gracias, Marisa

agree  simona trapani
8 hrs
  -> Gracias, Simona

agree  Tradjur
11 hrs
  -> Gracias, Tradjur

agree  kavorka
12 hrs
  -> Gracias, kavorka

agree  Mónica Sauza
12 hrs
  -> Gracias, Monica

agree  Salloz
21 hrs
  -> Gracias, Salloz

agree  Maria Diehn
1 day4 hrs
  -> Gracias, María

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 day10 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Tomás Cano Binder, BA, CT, Maria Garcia, Maria Diehn


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)History » Geography
Jan 17, 2008 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 13, 2008 - Changes made by Maria Diehn:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search