Badland 09:55 Feb 3, 2009
Le he dedicado algunas horas largas al tema llegando a una conclusión descorazonadora.
No hay una palabra en Español, más allá de toda duda, que sea 100% equivalente a Badland.
He encontrado,
1.- Badland, tal cual (mayor frecuencia).
2.- Páramo.
3.- Suelo acarcavado.
4.- Tierra acarcavada.
5.- Formación acarcavada.
6, 7 y 8.- Lo mismo solo que "abarrancada".
9.- Mala tierra.
10.- Tierra mala.
11.- Tierras yermas.
12.- Malpaís.
13.- Abarrancamiento.
14.- Tierras baldías.
15.- Huayquerías.
16.- Propuestas hechas para Kudoz en el 2002 para la palabra "badlands".
Concluyo que todas las propuestas hechas hasta ahora son válidas, claro cada una con matices.
"Badlands" suena fuerte en cada uno de los trabajos... ¿pecamos de traductores irresponsables si la usamos aclarando el significado que tiene?
¿Qué podemos hacer cuando hay tantos sinónimos correctos?
Los geomorfólogos de habla hispana deberían sentarse a la mesa de la nomenclatura y arreglar confusiones de este tipo.
Aventuro por lo menos una definición amplia de la palabra.
Suelo acarcavado o badland, por su orígen geomorfologico, se define como un suelo de topografía muy irregular con barrancos y cárcavas, frecuentemente semiárido, que resulta de la erosión de suelos sedimentarios terciarios, cuaternarios y recientes por acción discontínua directa del agua.
| 
peer agreement (net): +3
:
