Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography | | English term or phrase: via water turbulence returns | Agradezco de antemano su ayuda.
Water
The xxx offers unsurpassed 3D detail when surveying from a marine vehicle in motion. Remarkably, even with dramatic movements around river bends, the xxx system collects high-accuracy data of river banks, vegetation, ridge walls, and gravel bars—all in a single pass.
Measurement of trajectory and path of vessel ***via water turbulence returns***
Monitoring of gravel bar erosion, habitat of aquatic animal species
Assessment of environmental needs
Shoreline: Jet Boat Installation / Elevation 3D Point Cloud Data |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3035 ( 15 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 726
Peru
| | Local time: 22:34
|
| | Spanish translation:mediante mediciones de la turbulencia del agua | Explanation:
El término "mediciones" es más neutral y se usa siempre con respecto al agua. (Va un link de ejemplo abajo).
Además, turbulencia es singular y no plural. |
| Selected response from:
Marina González
Argentina
Local time: 00:34
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
