KudoZ home » English to Spanish » Geography

coastal southern California /northern Baja coastal issues

Spanish translation: ... la costa sur de California y la costa norte de Baja California

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coastal southern California /northern Baja coastal issues
Spanish translation:	... la costa sur de California y la costa norte de Baja California
Entered by:	Adriana Martinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jul 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / California areas

English term or phrase: coastal southern California /northern Baja coastal issues

He is very familiar with coastal southern California/northern Baja coastal issues.

Mi versión: EStá muy familiarizaco con los asuntos costeros del sur de California/del norte de Baja (California)

rytraducciones KudoZ activity Questions: 226 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 23:23

... la costa sur de California y la costa norte de Baja California

Explanation:
Conoce bien/Está familiarizado con las cuestiones de...
O también podría ser:
Conoce bien la costa sur de California y la costa norte de Baja California
Sí es necesario especificar que se trata de Baja California.
Saludos

Selected response from:

Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 22:23

Grading comment

Gracias, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

... la costa sur de California y la costa norte de Baja California

Adriana Martinez

Conoce bien la costa sur de California y la costa de Baja California Norte

Gad Kohenov

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coastal southern california /northern baja coastal issues

... la costa sur de California y la costa norte de Baja California

Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 22:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Adriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Enrique Pérez Maira: Sí, suena más natural así

12 mins

-> Muchas gracias, Enrique, ¡feliz fin de semana!

agree

Miguel Martin

20 mins

-> Gracias, Miguel, buen día.

neutral

tonchis: Es lo mismo estar familiarizado con la geografía de cierta área que con los diversos asuntos que le conciernen? No creo. Me parece que lo propuesto por quien hizo la pregunta es más adecuado aunque yo cambiaría la "/" por la "y".

31 mins

-> Claro que no es lo mismo, pero depende del contexto restante o previo. Claro que el guión se cambia por la conjunción, precisamente así se lo sugerí. En todo caso, el o la asker sabrá cómo lo resuelve al final, mi propuesta es para su duda.

agree

Rocio Gonzalez-Medland: de acuerdo contigo Adriana. Desacuerdo con lo que dice Tonchis. del norte de Baja no es lo mismo que la costa norte de Baja.

49 mins

-> :-) ¡Muchas gracias por tu observación, Rocío, pienso exactamente eso!

2 hrs confidence:

coastal southern california /northern baja coastal issues Conoce bien la costa sur de California y la costa de Baja California Norte

Explanation:
Baja California in Mexico is divided into Baja California Sur and Baja California Norte.

Gad Kohenov
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2009 - Changes made by Adriana Martinez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coastal southern California /northern Baja coastal issues

Spanish translation: ... la costa sur de California y la costa norte de Baja California

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coastal southern California /northern Baja coastal issues

Spanish translation: ... la costa sur de California y la costa norte de Baja California

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.