KudoZ home » English to Spanish » Geography

button-bush

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:58 Jul 29, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Geography

English term or phrase: button-bush

"button-bush marsh"

NoelBacaCastex KudoZ activity Questions: 82 (none open) (3 closed without grading) Answers: 4
Local time: 14:59

Summary of answers provided

Alamillo mielero (Cephalantus occidentalis)

Miguel Armentia

pelotita de flores

Auqui

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

pelotita de flores

Explanation:
Cephalanthus occidentalis

Auqui
Local time: 20:59
Native speaker of:

French,

Spanish

17 mins confidence:

Alamillo mielero (Cephalantus occidentalis)

Explanation:
Es la traducción que más se ve. También la usa la Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte (cec.org).

De todos modos, es difícil encontrar nombres comunes para esta planta ya que es nativa de América del Norte:

"Distribution: Common buttonbush is native to North America. It occurs from Nova Scotia to Ontario, south through Florida, and west to the eastern Great Plains with scattered populations in New Mexico, Arizona, California, and northern Mexico. For current distribution, please consult the Plant Profile page for this species on the PLANTS Web site (http://plants.usda.gov)."

Algunos enlaces que he consultado:
http://ontariotrees.com/main/species.php?id=2025
http://www.flickr.com/photos/aztekium/2696353554/
http://www.cec.org/files/Multimedia/Biodiversity/Monarch/Wor...
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=CEOC2

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-29 06:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

De todos modos, olvidé decir que podrías poner los dos nombres (el común y el científico) o, en función del tipo de texto que traduzcas, sólo el científico.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

button-bush

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

button-bush

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.