English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis | | English term or phrase: gauge | Lags in the time of first arrivals between
consecutive tide stations were also calculated considering the tsunami wave speed along the
imaginary line connecting gauges in the RDP. Distances between consecutive gauges from
SB to BR (Fig. 2) are 50 km (SB – OT), 80 km (OT – LP), 60 km (LP – BA) and 35 km (BA –
BR). Mean depth through each consecutive pair of stations were computed from nautical
charts SHN (1999a; b).
Tide gauges son mareógrafos, pero cuando gauge aparece solo también se refiere al mismo término?
gracias |
| khriKudoZ activityQuestions: 67 ( 5 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | dispositivo de medición | Explanation:
Ese es el significado general.
Dependiendo de la magnitud medida se puede afinar más. Si antes ha citado un aparato concreto (tide gauge), se refiere al mismo. |
| Selected response from:
Jesús Morales
Local time: 08:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 dispositivo de medición
Explanation:
Ese es el significado general.
Dependiendo de la magnitud medida se puede afinar más. Si antes ha citado un aparato concreto (tide gauge), se refiere al mismo.
| Jesús Morales
Local time: 08:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2011 - Changes made by Jesús Morales: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
