ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Geography

C14-dates studies

Spanish translation: estudios de fechamiento por carbono 14


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C14 date studies
Spanish translation:estudios de fechamiento por carbono 14
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Nov 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: C14-dates studies
In combination with
C14-dates and micropaleontological studies of the cores retrieved, we were now quite sure
that we were dealing with a paleo-tsunami record.
khri
estudios de fechamiento por carbono 14
Explanation:
Un cronómetro para el pasadowww.comoves.unam.mx/articulos/fechamiento.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
En el fechamiento por radiocarbono, la propiedad que se mide es el número de átomos de carbono 14 presentes actualmente en el material muerto y se ...
Galia González Hernándezwww.comoves.unam.mx/quienes_93.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El fechamiento por carbono 14 es una de las herramientas más utilizadas para fechar sucesos del Cuaternario tardío, es decir, de los últimos 50 000 a 60 000 ...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estudios de fechamiento por carbono 14xxxmediamatrix


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estudios de fechamiento por carbono 14


Explanation:
Un cronómetro para el pasadowww.comoves.unam.mx/articulos/fechamiento.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
En el fechamiento por radiocarbono, la propiedad que se mide es el número de átomos de carbono 14 presentes actualmente en el material muerto y se ...
Galia González Hernándezwww.comoves.unam.mx/quienes_93.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El fechamiento por carbono 14 es una de las herramientas más utilizadas para fechar sucesos del Cuaternario tardío, es decir, de los últimos 50 000 a 60 000 ...


xxxmediamatrix
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: ¿datación en lugar de fechamiento? http://es.wikipedia.org/wiki/Datación_por_radiocarbono
10 mins

agree  Andy Watkinson
10 mins

neutral  YP - idiomatica: De acuerdo con Benjamín.
5 hrs

neutral  isabel murillo: de acuerdo con Benjamín y Yaiza, la palabra es "datación"
7 hrs

neutral  martamp: datación por C14
9 hrs

agree  Charles Davis: "Fechamiento" is not used in Spain, as the previous responses indicate, but appears to be quite normal in American Spanish. The asker has given no indication of the variety of Spanish required. There is therefore no case for not agreeing.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): YP - idiomatica


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: