Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: southern South America
The Río de la Plata (RDP), located on the eastern coast of southern South America at
approximately 35°S (Fig. 1), is one of the largest estuaries of the world (Shiklomanov, 1998).
Entiendo que se trata del sur de Sudamérica, pero no tengo claro si se utiliza algún término específico como Cono Sur, Sudamérica Meridional u otro.
Gracias!
Explanation: Es la expresión que se utiliza para denominar esta parte del continente, que abarca Chile, Argentina, Uruguay y el sur de Brasil, y a veces también Paraguay.
Yo ahí diría:
El Río de la Plata, que se ubica en la costa este del Cono Sur, aproximadamente a...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-03 05:56:59 GMT) --------------------------------------------------
Definición del DRAE (que aunque deja afuera a Río Grande do Sul, es bastante acertada).
Cono Sur.
1. m. Geopolíticamente, región de América Meridional que comprende Chile, la Argentina y el Uruguay, y a veces el Paraguay.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-03 06:05:08 GMT) --------------------------------------------------
Me parece muy bien que defiendas tu opción a ultranza, y de hecho yo también la encuentro adecuada y comprensible por cualquiera, pero sí te diré al menos que en Naciones Unidas cuando quieren referirse al Southern Cone así lo hacen, y se traduce por Cono Sur, y cuando quieren referirse al "sur de Sudamérica" se refieren a "América del Sur meridional". Discrepo pues que sea (al menos mi propuesta) de escaso uso y en cuanto a la construcción creo que no ofrece ninguna duda. En cualquier caso, algún lector no muy ilustrado podría leer Cono Sur y preguntarse: ¿de dónde? Aunque el lector avezado seguro que sabrá hacer una segunda búsqueda que le aclarará dónde está el Cono Sur. Un afectuoso saludo.
Es cierto que el texto no dice "Southern Cone", pero no cabe ninguna duda de que se está refiriendo a esa parte del continente. En inglés, el término "Southern Cone" no es tan conocido (ni su uso está tan ampliamente extendido) como Cono Sur en español. Tal vez por eso no lo utiliza el redactor, o quizá porque también lo desconoce. Pero en español está tan extendido su uso, que poner otra cosa (como "el sur de Sudamérica", "América del Sur meriodional" u otros términos por el estilo de escaso uso y confusa construcción) inmediatamente salta a la vista. Cualquier lector con educación media podrá percibir rápidamente que ahí debió decir "Cono Sur".
Saludos.
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
southern south america
en la costa este del sur de Sudamérica/América del Sur
Explanation: Así lo diría.
Ximena Diaz Local time: 02:40 Native speaker of: Spanish
Explanation: Es la expresión que se utiliza para denominar esta parte del continente, que abarca Chile, Argentina, Uruguay y el sur de Brasil, y a veces también Paraguay.
Yo ahí diría:
El Río de la Plata, que se ubica en la costa este del Cono Sur, aproximadamente a...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-03 05:56:59 GMT) --------------------------------------------------
Definición del DRAE (que aunque deja afuera a Río Grande do Sul, es bastante acertada).
Cono Sur.
1. m. Geopolíticamente, región de América Meridional que comprende Chile, la Argentina y el Uruguay, y a veces el Paraguay.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-03 06:05:08 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +1
