KudoZ home » English to Spanish » Geography

Tsunami bed

Spanish translation: Sedimentación tsunámica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tsunami bed
Spanish translation:	Sedimentación tsunámica
Entered by:	Benjamin A Flores

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Dec 4, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis

English term or phrase: Tsunami bed

Tsunami beds were recorded at 13
sites (red dots and numbers). A related turbidite layer is recorded and dated in 27 additional
sites within the region, and in numerous sites all the way down to Uppsala

mi propuesta es lecho del tsunami

khri

Sedimentación tsunámica

Explanation:
es un Término raro, pero me parece que es esto
Revista geológica de Chile - Reconocimiento y caracterización de la ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716...script... - Translate this page
by M Cisternas - 2000 - Cited by 7 - Related articles
Palabras claves: Tsunami de 1960, Sedimentación tsunámica, Análisis granulométrico, Marisma, Chile. ABSTRACT. Recognition and characterisation of the ...
Rev. geol. Chile vol.27 número1; Resumen: S0716 ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716...script... - Translate this page
by M Cisternas - 2000 - Cited by 7 - Related articles
Palabras clave : Tsunami de 1960; Sedimentación tsunámica; Análisis granulométrico; Marisma; Chile. · resumen en Inglés · texto en Español. © 2011 Servicio ...
Scielo Chile (cl) oai:scielo:S0716-02081999000100004 1999-07-01 ...
ftp://ftp.gfz-potsdam.de/pub/incoming/bib/lucene/.../1chile.... Chile Cisternas,Marco Contreras,Ingrid Araneda,Alberto Tsunami de 1960 Sedimentación tsunámica Análisis granulométrico Marisma Chile El tsunami generado ...

Selected response from:

Benjamin A Flores
Local time: 00:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Sedimentación tsunámica

Benjamin A Flores

lecho de tsunam

Rafael Molina Pulgar

Summary of reference entries provided

Fondo marino y tsunami

Anne Smith Campbell

tsunami bed

Charles Davis

Answers

2 hrs confidence:

tsunami bed lecho de tsunam

Explanation:
EL CRÁTER CHICXULUB DE MÉJICO
www.reocities.com/CapeCanaveral/Galaxy/8152/spanishcrater.h...
Hacia 1988, Alan ya había decidido que el lecho de tsunami del río Brazos era la clave para encontrar el cráter. Sabía que la ola sólo habría podido provenir ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tsunami bed

Sedimentación tsunámica

Benjamin A Flores
Local time: 00:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs

Reference: Fondo marino y tsunami

Reference information:
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/bed structur...
Estructura de fondos marinos afecta magnitud de tsunamisscidev.netscidev.net

Anne Smith Campbell
Spain
Native speaker of:

Spanish,

English

11 hrs

Reference: tsunami bed

Reference information:
Se refiere a un estrato geológico resultante de un tsunami (o más bien megatsunami), como los que provocaría el impacto de Chicxulub:

http://books.google.es/books?id=aEanBe4xbg8C&pg=PA25&lpg=PA2...

Charles Davis
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2011 - Changes made by Benjamin A Flores:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tsunami bed

Spanish translation: Sedimentación tsunámica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tsunami bed

Spanish translation: Sedimentación tsunámica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.