KudoZ home » English to Spanish » Geography

make the coastal line changes

Spanish translation: hacer cambios en el perfil costanero/ en la línea costanera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:54 Dec 11, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis

English term or phrase: make the coastal line changes

Recent satellite based instrument
and digital image-processing techniques now make the coastal line changes over a big
coverage of study area possible.

khri

Spanish translation:hacer cambios en el perfil costanero/ en la línea costanera

Explanation:
Las más recientes tecnologías satelitales y de procesamiento digital de imágenes hacen posible estudiar los cambios en los perfiles costanero de grandes áreas.

Se me ocurre que el texto en inglés trata de decir eso.

Selected response from:

Javier Moreno-Pollarolo
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

hacer cambios en el perfil costanero/ en la línea costanera

Javier Moreno-Pollarolo

4 +1

realizar/introducir cambios en la línea costera

Susana Jeronimo

hacen posibles unos cambios en la línea de costa

freddipoo

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hacer cambios en el perfil costanero/ en la línea costanera

Javier Moreno-Pollarolo
United States
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

realizar/introducir cambios en la línea costera

Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

hacen posibles unos cambios en la línea de costa

Explanation:
don't forget that the 'make' at the beginning of the phrase is connected to the 'possible' at the end of the phrase

freddipoo
Local time: 08:40
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make the coastal line changes

Spanish translation: hacer cambios en el perfil costanero/ en la línea costanera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make the coastal line changes

Spanish translation: hacer cambios en el perfil costanero/ en la línea costanera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.