KudoZ home » English to Spanish » Geography

staggered Leap-Frog scheme

Spanish translation: esquema escalonado en base al algoritmo «leapfrog»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	staggered Leap-Frog scheme
Spanish translation:	esquema escalonado en base al algoritmo «leapfrog»
Entered by:	Zep Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Dec 11, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis

English term or phrase: staggered Leap-Frog scheme

Developed governing equations were converted to a
numerical model using staggered Leap-Frog scheme for the computations of water level and
discharge in each layer in one-dimensional propagation.

khri

esquema escalonado en base al algoritmo «leapfrog»

Explanation:
Hola:

No estoy seguro de cómo formular la frase exactamente, pero creo que en el link que adjunto encontrarás la clave a la respuesta.
Parece ser que existe un algoritmo, el algoritmo leapfrog, que se utiliza para calcular la propagación de las ondas. Supongo que tiene sentido, tratándose de un estudio sobre tsunamis.

También verás que se habla de staggered grids.

Te propongo lo siguiente:
"esquema escalonado en base al algoritmo leapfrog"

En textos en español leapfrog aparece tal cual, sin traducirse. Supongo que hace referencia a la forma de las ondas, haciendo un símil entre estas y las parábolas que describiría una rana saltando repetidas veces.