ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Geography

go above this basic level

Spanish translation: debemos ir más allá de este nivel básico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Jan 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: go above this basic level
A rectangular grid has been the simplest to construct comparing with the other types of
grids (e.g. a triangular grid): two sets of straight lines plus a land masking matrix equals a
grid. However for assembling the dynamics matrix 􀀄, such a simple approach is not good
enough, because all the entries into the matrices and vectors must be valid. We have to go
above this basic level.
khri
Spanish translation:debemos ir más allá de este nivel básico
Explanation:
Una de varias opciones
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8debemos ir más allá de este nivel básico
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
debemos ir más allá de este nivel básico


Explanation:
Una de varias opciones

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
8 mins
  -> Gracias, Beatriz

agree  José Alberto
55 mins
  -> Gracias, José

agree  isabel murillo
8 hrs

agree  MPGS: :)
9 hrs

agree  freddipoo
11 hrs

agree  eski
15 hrs

agree  Mónica Hanlan
19 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: